이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3451

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"자리르가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승으로 우리에게 알렸다." 아이샤가 말하였다. "바리라가 9우키야로 자신의 해방 계약을 맺었는데, 매년 1우키야씩 지불하기로 하였습니다." 그녀가 아이샤에게 도움을 청하러 오자, 아이샤가 말하였다. "안 됩니다. 그들이 내가 전액을 한 번에 지불하고 왈라(후견권)가 나에게 귀속되는 것에 동의하지 않는 한은요." 이에 바리라는 주인들에게 가서 이 문제에 대해 이야기했으나, 그들은 왈라가 자신들의 것이어야 한다고 주장하며 거절했습니다. 그녀는 아이샤에게 돌아왔고, 그때 알라의 사도ﷺ께서도 그곳에 계셨습니다. 아이샤는 그녀에게 주인들이 한 말을 전해주며 말하였다. "알라를 두고 맹세코, 안 됩니다. 왈라가 나의 것이 아닌 이상은요." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다. "무슨 일인가?" 아이샤가 대답하였다. "알라의 사도시여, 바리라가 제게 와서 그녀의 해방 계약을 위해 도움을 청했습니다. 저는 '그들이 전액을 한 번에 받고 왈라가 저에게 귀속되는 것에 동의하지 않는 한 안 됩니다'라고 말했습니다. 그녀가 이를 주인들에게 전했지만, 그들은 왈라가 자신들의 것이어야 한다고 주장하며 거절했습니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀를 사라. 그리고 그들에게 왈라를 양보해도 좋다. 실로 왈라는 노예를 해방시킨 자에게 귀속되기 때문이다." 그런 다음 그는 일어나 사람들에게 연설하였고, 알라를 찬미하고 칭송한 뒤 말씀하셨다. "존귀하시고 위대하신 알라의 성전에 없는 조건을 내거는 사람들은 도대체 어찌 된 것인가? 그들은 '아무개를 해방시키지만 왈라는 나의 것이다'라고 말한다. 존귀하시고 위대하신 알라의 성전이 가장 마땅히 따라야 할 것이며, 알라의 조건이 가장 확실하다. 알라의 성전에 없는 모든 조건은, 비록 그것이 백 가지 조건이라 할지라도 무효이다." 이후 알라의 사도ﷺ께서는 바리라에게 남편에 대한 선택권을 주셨다. 남편은 여전히 노예였으나, 그녀는 자신을 선택(이혼)하였다. 우르와가 말하였다. "만약 남편이 자유인이었다면, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 선택권을 주지 않으셨을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

왈라(해방으로 생기는 법적 유대)는 노예를 해방한 사람에게 귀속됩니다.

배경 및 전승 계기

Barīrah는 자유를 얻기 위한 분할 상환 계약과 관련해 ʿĀʾishah에게 도움을 청했습니다. 그녀의 주인들은 왈라의 권리를 보유하려 했지만, 예언자 ﷺ 는 그 권리가 그녀를 해방한 사람에게 있다고 밝혔습니다.

어려운 용어 풀이
무카타바

노예가 약정한 금액을 지불하여 자유를 얻는 계약.

왈라

해방으로 생기는 법적 유대로, 상속과 관련한 일정한 법적 효력이 있습니다.

우끼야

은의 무게 단위. 여기서는 약정 금액을 매년 분할하여 지불했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 왈라의 권리는 해방자에게 속하며, 계약 조항으로 다른 사람에게 양도할 수 없다고 해석합니다. 또한 이 하디스는 알라의 법에 어긋나는 조건은 법적 효력이 없다는 점도 뒷받침합니다. Barīrah가 혼인에 관한 선택권을 받은 것은 남편의 노예 신분과 관련이 있었습니다. ʿUrwah는 남편이 자유인이었다면 그러한 선택권이 주어지지 않았을 것이라고 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금전 계약을 할 때 어떤 조건이 유효하고 무효인지 미리 명확히 하세요.
  2. 법적 분쟁이 있다면 논란의 여지가 있는 조건을 받아들이기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 취약한 상황에 놓인 사람들을 자유와 존엄성을 존중하는 방식으로 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.