Sunan an-Nasa'i, 하디스 3460
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 우리에게 알렸으니, 이는 알-아아마쉬로부터, 타밈 븐 살라마로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말했다.
"모든 소리를 들으시는 알라께 찬양이 있으소서. 카울라가 남편에 대한 불만을 호소하기 위해 알라의 사도ﷺ께 왔습니다. 저에게는 그녀의 말이 들리지 않았으나, 위대하고 존귀하신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨습니다. '알라께서는 실로 남편에 관해 그대와 논쟁하며 알라께 하소연하는 여인의 말을 들으셨느니라. 알라께서는 너희 둘의 대화를 듣고 계신다...'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿĀʾishah가 알아듣지 못했을 때에도 알라께서는 Khawlah의 하소연을 들으셨다.
Khawlah bint Thaʿlabah는 남편에 대해 하소연하려고 예언자 ﷺ께 왔습니다. ʿĀʾishah는 그녀의 말을 알아들을 수 없었고, 그 뒤 수라 알무자딜라의 첫 부분이 계시되었습니다.
자신의 사정을 변호하고 이의를 내세우는 대화.
이슬람 이전 시대에 남편이 아내를 자신에게 금지된 존재라고 선언하던 말입니다. 꾸란은 이에 관한 규정과 속죄 방법을 정했습니다.
학자들은 이 사건을 알라께서 모든 목소리를 들으신다는 증거이자, 여성이 자신의 하소연과 부부 갈등을 예언자 ﷺ와 권한 있는 사법기관에 제기할 수 있었다는 증거로 봅니다. Khawlah에 관한 계시로 지하르 규정이 마련되었습니다. 그 구체적인 법적 결과는 꾸란과 전승을 근거로 각 법학파가 다룹니다. 이 이야기는 또한 하소연을 주의 깊게 듣고 공정하게 처리해야 한다고 강조합니다.
- 도움을 구하는 사람의 목소리가 작거나 상황이 복잡해 보여도 주의 깊게 들으세요.
- 부부 갈등을 외면하지 말고, 지식 있고 공정한 중재자에게 가져가세요.
- 주변 사람들이 알아듣지 못하는 것도 알라께서는 들으신다는 점을 기억하세요.