Sunan an-Nasa'i, 하디스 3458
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압두르 라자끄가 우리에게 전하였고, 마으마르가 하캄 븐 아반으로부터, 그가 이크리마로부터 전한 것을 말하였다고 하였다. 이크리마가 말했다.
"한 남자가 자신의 아내에게 지하르를 선언했으나, 속죄를 하기 전에 그녀와 동침하였다. 그가 이를 예언자ﷺ께 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 그에게 '무엇이 너로 하여금 그렇게 하게 하였느냐?'고 물으셨다. 그가 대답했다. 'Allah께서 당신을 자비로이 여기시기를 빕니다, Allah의 사도시여! 제가 달빛 아래서 그녀의 발찌 혹은 종아리를 보았습니다.' 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '위대하고 존엄하신 Allah께서 네게 명하신 바를 행할 때까지 그녀로부터 멀리하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
즈히르를 한 남성은 정해진 속죄를 마칠 때까지 아내와의 관계를 삼가야 합니다.
한 남성이 아내에게 즈히르를 선언한 뒤 속죄를 하기 전에 아내와 성관계를 가졌고, 그 일을 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
남성이 아내를 어머니처럼 자신에게 영구히 혼인이 금지된 여성에 비유하는 말입니다. 이 선언에는 별도의 규정이 있으며, 그 자체로 이혼이 되는 것은 아닙니다.
위반을 바로잡기 위해 정해진 행위입니다. 즈히르의 경우 남성은 부부 생활을 재개하기 전에 이를 이행해야 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 즈히르 후에는 카파라를 이행하기 전까지 성관계가 허용되지 않는다고 해석합니다. 꾸란은 노예 해방을 먼저 명하고, 그것이 불가능하면 두 달 연속 단식하도록 하며, 그것도 할 수 없는 사람은 가난한 사람 60명에게 음식을 제공하도록 합니다(꾸란 58:3-4). 카파라를 하기 전 성관계를 가진 경우의 구체적인 의무와 결과는 법학파마다 논의하지만, 예언자 ﷺ의 권고에 따라 알라의 명령을 이행할 때까지 아내와의 관계를 삼가야 합니다.
- 종교적 결과를 모른 채 혼인 관계에 영향을 주는 말을 하지 마세요.
- 즈히르를 선언한 사람은 정해진 카파라를 이행할 때까지 성관계를 삼가야 합니다.
- 잘못을 저질렀다면 신뢰할 수 있는 종교 지도자의 조언을 구하고 정해진 시정 절차를 신중히 따르세요.