Sunan an-Nasa'i, 하디스 3463
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Azhar ibn Jamilan‑Nasa'i에게 전함أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً " .
아즈하르 븐 자밀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘 와합이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "할리드가 우리에게 전하였다." 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 사비트 븐 카이스의 아내가 예언자ﷺ께 와서 말하였다. "알라의 사도시여, 사비트 븐 카이스에 관하여 저는 그의 품성이나 신앙에서 아무런 흠을 찾지 못합니다. 그러나 저는 이슬람에 들어온 후 불신에 빠지는 것이 싫습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그에게 정원을 돌려주겠느냐?" 그녀가 말하였다. "네." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "정원을 받고 그녀를 한 번 이혼하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아내가 혼수를 돌려주는 조건으로 쿨으(아내의 요청에 따른 혼인 해소)가 이루어질 수 있습니다.
사비트 이븐 카이스의 아내는 예언자 ﷺ에게 와서 남편의 성품이나 신앙에는 흠이 없지만, 결혼 생활에 대한 혐오감 때문에 이슬람의 의무를 제대로 이행하지 못하게 될까 두렵다고 밝혔습니다.
일반적으로 혼수를 돌려주는 대가로 아내의 요청에 따라 혼인을 해소하는 방식입니다.
사비트가 아내에게 혼수로 준 정원입니다.
여기서는 결혼 생활에 대한 심한 혐오감으로 종교적 의무를 소홀히 하게 될까 하는 두려움을 뜻하며, 그녀가 불신자였다는 의미는 아닙니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 남편의 성품이나 신앙에 흠을 탓하지 않더라도 부부로서의 권리와 의무를 제대로 이행하지 못할까 두려운 경우 아내가 혼인 해소를 요청할 수 있다고 봅니다. 혼수 반환은 쿨으의 특징입니다. 법학파마다 구체적인 법적 형식, 판사의 역할, 보상 범위에 관해 견해가 다르지만, 이 전승은 해당 제도의 중요한 근거가 됩니다.
- 심각한 부부 문제를 솔직히 논의하고 결정을 내리기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 쿨으를 요청할 때는 혼수 반환에 관해 분명히 합의하고 적용되는 규정에 따라 혼인 해소를 공식적으로 기록하세요.
- 혼인을 계속하기 어렵다는 것이 이혼 사유라면 배우자의 성품이나 신앙이 나쁘다고 비난하지 마세요.