Sunan an-Nasa'i, 하디스 3464
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . فَقَالَ " غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ " . قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 파들 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인 븐 와끼드가 우리에게 전하였다. 아마라 븐 아비 합사로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서
"제 아내는 만지는 자의 손을 막지 않습니다"라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "네가 원한다면 그녀와 이혼하라"고 하셨다. 그가 말하기를 "저는 그녀를 그리워하게 될까 두렵습니다"라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇다면 그녀와 함께 지내라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 혼인 관계를 인정하고 남편에게 선택권을 주었습니다.
남편이 성적 부정행위나 경계 침범으로 여긴 행동을 가리키는 표현입니다.
남편에게 혼인을 끝낼 선택권이 주어졌으며, 이혼이 의무였던 것은 아닙니다.
남편은 그녀를 잃고 감정적으로 계속 애착을 느끼게 될까 두려워했습니다.
학자들은 이 전승을 이혼 규정과 혼인 관계에서 심각한 신뢰 문제를 다루는 논의에서 살펴봅니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 남편에게 이혼하거나 혼인을 계속할 선택권을 주며, 어느 쪽도 의무로 정하지 않습니다. 마지막 문장은 남편의 애착을 인정하지만 부정행위를 일반적으로 용인하는 뜻은 아닙니다. 언급된 행동의 구체적인 법적 결과는 다른 문헌과 상황을 함께 고려하여 판단합니다.
- 신뢰가 심각하게 무너졌다면 되돌릴 수 없는 결정을 내리기 전에 솔직히 이야기하고 조언을 구하세요.
- 애정을 고려하되, 그것을 해롭거나 부정한 행동을 외면하는 이유로 삼지 마세요.
- 개인적인 선택과 종교적 의무를 구분하세요.