Sunan an-Nasa'i, 하디스 3462
Habibah bint Sahl이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Habibah bint Sahl가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ " . فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 알-카심이 말릭으로부터, 말릭이 야히야 븐 사이드로부터, 야히야 븐 사이드가 아므라 빈트 압드 알-라흐만으로부터 전하였으니, 그녀가 그에게 하비바 빈트 사흘에 관하여 알려주었다. 그녀는 사빗 븐 카이스 븐 샴마스의 아내였다. 알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배(수브흐)를 드리기 위해 나가셨을 때, 새벽 어스름 속에 하비바 빈트 사흘이 문 앞에 있는 것을 발견하셨다. 알라의 사도ﷺ께서
"누구냐?"고 물으시니, 그녀가 "알라의 사도시여, 저는 하비바 빈트 사흘입니다"라고 대답하였다. 그가 "무슨 일이냐?"고 물으시니, 그녀가 "저와 사빗 븐 카이스는 더 이상 함께 살 수 없습니다"라며 남편에 대해 말하였다. 사빗 븐 카이스가 오자, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하시기를 "이 사람은 하비바 빈트 사흘이니, 알라께서 원하신 바를 말하였느니라"고 하셨다. 하비바가 "알라의 사도시여, 그가 제게 준 모든 것이 제게 있습니다"라고 하니, 알라의 사도ﷺ께서 사빗에게 "그녀로부터 그것을 받으라"고 말씀하셨다. 그리하여 그가 그녀로부터 그것을 받고, 그녀는 친정으로 돌아갔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하비바는 사비트에게 마흐르를 돌려주고 이혼을 허락받았습니다.
일반적으로 아내가 혼인 관계의 종료를 요청하고 신부 지참금을 돌려주는 조건으로 혼인을 해소하는 것.
남편이 아내에게 지급할 의무가 있는 신부 지참금.
해가 뜨기 직전의 이른 아침 빛.
학자들은 이 전승을 근거로, 혼인을 계속할 수 없는 여성은 혼인 관계의 종료를 요청할 수 있으며, 받은 신부 지참금의 반환이 쿨으의 일부가 될 수 있다고 설명합니다. 꾸란 2장 229절도 이 원칙을 언급합니다. 보상액의 범위와 혼인 해소의 법적 형식 등 구체적인 규칙에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이 전승만으로 개별 사정에 대한 검토 없이 어떤 보상이라도 요구할 수 있다고 일반화해서는 안 됩니다.
- 심각한 부부 문제를 겪고 있다면 일찍 도움을 구하고, 혼인을 계속할 수 있는지 솔직히 논의하세요.
- 쿨으를 요청할 때 신부 지참금에 관해 명확히 합의하고, 양쪽 배우자의 권리를 신중히 검토하세요.
- 혼인 관계를 끝내려는 여성의 뜻을 존중하고 그 이유에 귀를 기울이세요.