꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4745

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Sahl ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

번역

사흘 이븐 사드(라디알라후 안후)가 전하였다: 우와이미르가 바니 아즐란 족의 지도자 아심 이븐 아디에게 와서 말하였다.

"자기 아내와 함께 다른 남자를 발견한 남자에 대해 어떻게 생각하십니까? 그가 그 남자를 죽이면 당신들이 그를 죽일 것입니까, 아니면 어떻게 해야 합니까? 저를 위해 알라의 사도 ﷺ께 여쭤봐 주십시오." 이에 아심이 예언자 ﷺ께 가서 "오 알라의 사도여!"라고 하며 그 문제를 여쭈었으나, 알라의 사도 ﷺ께서는 그러한 질문을 싫어하셨다. 우와이미르가 아심에게 답을 묻자, 아심은 알라의 사도 ﷺ께서 그런 질문을 싫어하시고 나무라셨다고 전했다. 우와이미르가 말했다. "알라시여 맹세코, 내가 직접 알라의 사도 ﷺ께 여쭙기 전에는 포기하지 않겠습니다." 그리하여 우와이미르가 예언자 ﷺ께 나아가 말했다. "오 알라의 사도여! 자기 아내와 함께 다른 남자를 발견한 남자가 있다면, 그가 그 남자를 죽이면 당신들이 그를 죽일 것입니까, 아니면 어떻게 해야 합니까?" 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 너와 네 아내의 일에 관해 꾸란을 내리셨느니라." 이에 알라의 사도 ﷺ께서는 두 사람에게 알라의 책에 명시된 대로 무라아나(상호 저주)를 행하도록 명하셨고, 그들은 서로 저주하였다. 그 후 우와이미르가 말했다. "오 알라의 사도여! 만약 제가 그녀를 데리고 산다면 그것은 그녀를 부당하게 대하는 것이 됩니다." 그래서 그는 그녀와 이혼하였고, 이로써 무라아나를 하는 자들에게 이혼이 그들 이후의 관례가 되었다. 이어 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "보아라! 만약 그녀가 눈동자가 짙은 검은색이고 엉덩이가 크며 다리가 굵은 검은 아이를 낳는다면, 나는 우와이미르가 진실을 말했다고 여길 것이다. 그러나 만약 그녀가 도마뱀처럼 붉은 아이를 낳는다면, 나는 우와이미르가 그녀에게 거짓말을 했다고 여길 것이다." 나중에 그녀는 알라의 사도 ﷺ께서 우와이미르의 진실함을 증명하는 특징으로 언급하신 그대로 아이를 낳았고, 그 아이는 이후 어머니에게만 귀속되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

리안은 부부 사이의 고발에 대해 정해진 절차를 제공합니다.

배경 및 전승 계기

우와이미르가 아내와 함께 있는 남자를 발견했을 때 남편은 어떻게 해야 하는지 물었습니다. 예언자 ﷺ 는 그들의 상황에 관한 꾸란 구절이 계시되었다고 답하고, 부부에게 정해진 규정에 따라 리안을 시행하라고 명했습니다.

어려운 용어 풀이
리안

남편에게 통상적인 증인이 없는 경우 간통 고발과 관련하여 부부가 행하는, 정해진 진술과 맹세의 절차입니다.

어머니에게 귀속

이 사건에서 아이는 리안을 시행한 남자가 아니라 어머니에게 귀속되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 남편이 고발에 대응할 때 직접 폭력을 행사해서는 안 되며, 정해진 리안 절차와 관할 사법기관을 통해 문제를 다루어야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 꾸란은 수라 안누르(24:6–9)에서 그 절차를 설명합니다. 법학파들은 리안을 특별한 법적 절차로 인정하며, 구체적인 조건과 결과는 각 법학 전통에서 더 상세히 다룹니다. 언급된 외적 특징은 혈통이나 유죄를 판정하는 일반적인 기준이 아닙니다. 이 이야기에서도 그것만으로 법적 고발이 입증되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 고발에 사적으로 보복하지 말고, 권한 있는 학자나 사법기관에 문의하세요.
  2. 필요한 증거와 절차 없이 고발을 퍼뜨리지 말고 사람들의 명예를 지키세요.
  3. 부부 갈등에서는 신중한 절차를 밟고 양쪽 배우자의 권리를 존중해야 공정할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.