Sunan an-Nasa'i, 하디스 3488
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
아부 아심 후샤이슈 븐 아스람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자크가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 사우리가 우리에게 알렸으니, 살리흐 알-함다니로부터, 샤비로부터, 압두 카이르로부터, 자이드 븐 아르캄으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 예멘에 있을 때 세 남자가 그에게 끌려왔다. 그들은 한 여자와 동일한 청결 기간 중에 성관계를 가졌던 것이다. 알리가 두 명에게 물었다.
"너희는 이 사람이 아이의 아버지임을 인정하느냐?" 그들이 말했다. "아니오." 그런 다음 다른 두 명에게 물었다. "너희는 이 사람이 아이의 아버지임을 인정하느냐?" 그들이 말했다. "아니오." 이에 알리는 그들 사이에서 제비를 뽑아 제비가 걸린 사람에게 아이를 귀속시키고, 그에게 디야의 3분의 2를 부담하게 하였다. 이 일이 선지자ﷺ께 전해지자, 선지자ﷺ께서는 어금니가 보일 정도로 크게 웃으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘Alī는 제비뽑기로 아이의 귀속을 정하고 그 판결을 예언자 ﷺ께 보고했다.
관련된 사람들 가운데 누구를 지목할지 제비로 정하는 절차.
특정한 살인이나 신체적 상해의 경우 지급해야 하는 금전적 보상.
여성이 월경하지 않는 기간.
학자들은 이 사건을 여러 남성이 한 아이에 대해 각자 자신의 아이라고 주장하면서도 서로의 혈통 관계는 인정하지 않았을 때 ‘Alī가 내린 판결의 사례로 논의한다. 여기서 제비뽑기는 다툼이 된 주장을 해결하기 위해 사용된 것이며, 혈통에 관한 모든 분쟁에서 제비뽑기를 허용한다는 일반적 근거를 제시하는 것은 아니다. 법학자들은 부부의 혼인 관계에서 태어난 아이는 남편에게 귀속된다는 잘 알려진 원칙을 비롯해 다른 증거와 규칙도 함께 고려한다. 디야의 3분의 2라는 언급은 이 사건의 특별한 판결에 관한 것이므로, 추가적인 법적 근거 없이 일반 규칙으로 적용해서는 안 된다.
- 혈통 분쟁은 관련된 모든 증거와 법규를 살필 수 있는 권한 있는 재판관에게 맡긴다.
- 특별한 상황에서 내려진 판결을 상황에 대한 이해 없이 일반 규칙으로 적용하지 않는다.
- 중요한 법적 결정은 신중히 기록하고, 그 결과가 중대하면 전문가의 조언을 구한다.