Sunan an-Nasa'i, 하디스 3495
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 압두르 라자끄가 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 수프얀이 우스만 알-바띠로부터, 그가 압둘 하미드 븐 살라마 알-안사리로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 그의 조부로부터 전하였다고 하였다. 조부는 이슬람에 귀의했으나 그의 아내는 귀의를 거부하였다. 그들 사이에는 아직 사춘기에 이르지 못한 어린 아들이 있었는데, 예언자ﷺ께 나아왔다. 예언자ﷺ께서는 아버지를 이쪽에 앉히시고 어머니를 저쪽에 앉히신 뒤, 아이에게 선택권을 주셨다. 그리고 "알라시여, 그를 인도하여 주옵소서"라고 기도하셨다. 그러자 아이는 아버지에게로 갔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이에게 선택하게 하시고, 알라께 그 아이를 인도해 달라고 기도하셨습니다.
신체적으로 성숙해지는 삶의 단계.
누군가를 선과 올바른 길로 인도해 달라고 알라께 드리는 기도.
학자들은 이 전승을 이혼 후 자녀 양육에 관한 규정이나 부모가 서로 다른 종교를 믿는 경우와 관련하여 논의합니다. 이들은 자녀의 복리와 종교적 지도가 고려되어야 하며, 아직 성인이 되지 않은 자녀도 특정 상황에서는 선택권을 가질 수 있다고 봅니다. 그 선택이 적용되는 조건과 연령, 상황에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 따라서 이 전승만으로 모든 후견 사건에 적용되는 일반 규칙을 정할 수는 없습니다. 또한 예언자 ﷺ의 기도는 부모와 양육자가 자녀의 인도를 알라께 구해야 함을 가르칩니다.
- 자녀 양육을 두고 의견이 엇갈릴 때는 자녀의 복리와 지도를 우선시하세요.
- 자녀가 인도받도록 알라께 기도하고, 가정에서 믿음과 선한 행실을 배울 환경을 마련하세요.
- 후견에 관한 결정은 구체적인 상황에 따라 내리고, 법적 결과가 따르는 사안이라면 전문가의 조언을 구하세요.