이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3497

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

번역

아부 알리 무함마드 빈 야흐야 알-마르와지가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 샤단 빈 우스만, 압단의 형제가 나에게 전하였다. 그가 말하길: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 알리 빈 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 이는 야흐야 빈 아비 카시르로부터 온 것으로, 그가 말하길: 무함마드 빈 압드 알-라흐만이 나에게 알렸다. 루바이이 빈트 무아위즈 빈 아프라가 그에게 전한 바에 따르면, 사비트 빈 카이스 빈 샴마스가 그의 아내 자밀라 빈트 압둘라 빈 우베이를 때려 그녀의 팔을 부러뜨렸다고 한다. 이에 그녀의 오빠가 알라의 사도ﷺ께 가서 그를 고발하였다. 알라의 사도ﷺ께서 사비트를 불러 말씀하시기를

"그녀가 너에게 빚진 것을 받고 그녀를 놓아주라"고 하셨다. 그가 "네"라고 대답하였다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서는 그녀에게 한 번의 생리 기간을 기다린 후 친정으로 돌아가도록 명하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

쿨으(혼인 해소)에서는 아내가 대가를 반환한 뒤 혼인 관계에서 벗어날 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

아르루바이이는 사비트 이븐 카이스가 아내 자밀라를 때려 팔을 부러뜨렸다고 전합니다. 그녀의 오빠가 예언자 ﷺ 에게 이를 호소하자, 예언자는 사비트에게 받아야 할 대가를 받고 그녀를 놓아주라고 명했습니다.

어려운 용어 풀이
쿨으

아내가 합의된 대가를 반환하고 혼인 관계에서 벗어나는 혼인 해소의 한 형태입니다.

월경 주기 1회

이 전승에서 그녀가 가족에게 돌아가기 전에 거쳐야 한다고 언급된 대기 기간입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 쿨으의 허용성과 분쟁에서 판관 또는 권한을 가진 중재자의 역할을 뒷받침하는 근거로 제시합니다. 본문은 아내가 부담해야 할 대가의 반환과 월경 주기 1회의 대기 기간을 언급합니다. 쿨으의 정확한 대기 기간과 법적 분류에 대해서는 법학파마다 견해가 다르므로, 세부 사항을 이 전승만으로 도출하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인 관계에서 폭력이 발생하면 안전을 확보하고 신뢰할 수 있는 가족 및 적절한 지원 기관에 도움을 요청하세요.
  2. 이혼할 때는 전문가의 도움을 받아 반환 조건과 대기 기간에 관한 합의를 꼼꼼히 기록하세요.
  3. 배우자 양쪽의 권리와 안전을 소중히 여기고, 혼인을 학대를 묵인하는 이유로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.