Sunan an-Nasa'i, 하디스 3496
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 말하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였고, 지야드가 내게 알렸다. 그는 힐랄 븐 우사마로부터, 그는 아부 마이무나로부터 전했다. 아부 마이무나가 말했다.
"내가 아부 후라이라와 함께 있었을 때 그가 말했다. '한 여인이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했습니다. 「제 부모님이 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다! 제 남편이 제 아들을 데려가려 합니다. 하지만 이 아이는 저에게 도움이 되었고 아부 이나바의 우물에서 물을 길어다 주었습니다.」 그러자 그녀의 남편이 와서 「누가 내 아들을 두고 나와 다투겠다는 겁니까?」라고 했습니다. 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「소년아, 이분이 네 아버지이고 이분이 네 어머니이니, 네가 원하는 쪽의 손을 잡으렴.」 그러자 소년은 어머니의 손을 잡고 그녀와 함께 떠났습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
양육을 둘러싼 분쟁에서 예언자 ﷺ는 소년에게 선택하게 했습니다.
이혼 후 자녀를 돌보고 책임지는 일.
소년이 어머니를 위해 물을 길었다고 전해지는 우물.
법학자들은 이 전승을 이혼 후 누가 자녀의 일상적인 양육을 맡을지를 논할 때 다룹니다. 이 전승에서 자녀의 이익을 우선하고, 자녀가 선택할 만큼 충분히 자란 경우에는 그 의사도 고려할 수 있다고 봅니다. 선택이 인정되는 나이와 양육 조건에 관해서는 법학파마다 견해가 다르므로, 이 판결이 자녀는 언제나 스스로 결정한다는 일반 원칙을 뜻하지는 않습니다.
- 이혼할 때는 자녀의 복지를 최우선으로 하고, 자녀를 분쟁의 도구로 삼지 마세요.
- 자녀에게 압박을 주지 않으면서 적절한 방식으로 자녀의 의견을 들어 주세요.
- 양육권 분쟁에서는 전문가의 법률 조언을 구하고 자녀의 상황을 고려하세요.