이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3521

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏.‏

번역

무함마드가 전하였다:

"나는 쿠파에서 안사르 사람들의 큰 모임에 앉아 있었는데, 그중에는 압드 알-라흐만 빈 아비 라일라도 있었다. 그들이 수바이아의 일에 대해 이야기했을 때, 나는 이븐 아운의 '그녀가 출산할 때까지'라는 말의 의미와 관련하여 압둘라 빈 우트바 빈 마수드로부터 들은 내용을 언급했다. 그러자 이븐 아비 라일라가 말했다: '하지만 그의 삼촌은 그렇게 말하지 않았다.' 이에 내가 목소리를 높여 말했다: '압둘라 빈 우트바가 쿠파 근처에 계시는데, 내가 감히 그에 대해 거짓말을 하겠는가!'" 그가 말했다: "그 후 나는 말리크를 만나 '이븐 마수드는 수바이아의 일에 대해 무엇을 말했습니까?'라고 물었다. 그가 대답했다: '그는 이렇게 말했습니다: "너희가 그녀에게 엄격한 규정을 적용하고 완화 조치를 허용하지 않으려 하는가? 짧은 여성 장(탈라크 장)은 긴 장(알-바카라 장) 이후에 계시되었느니라."'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 마스우드는 출산으로 대기 기간이 끝난다고 지적했습니다.

어려운 용어 풀이
‘이드다

이혼하거나 남편이 사망한 뒤 정해진 대기 기간.

수바이아

남편 사망 후 대기 기간이 이 문제에서 논의된 여성.

허용(룩사)

종교법이 인정하는 편의 또는 완화 조치.

학자들의 해설

이 전승은 이븐 마스우드가 대기 기간에 관한 구절들을 어떻게 함께 해석했는지를 보여 줍니다. 임신한 여성의 대기 기간은 출산으로 끝난다는 것입니다. 그는 계시된 지침보다 규정을 더 엄격하게 만들어서는 안 된다고 강조했습니다. 법학파들은 법률적 해석 안에서 관련 구절의 구체적인 적용을 논의합니다. 이 전승은 임신한 과부의 ‘이드다가 출산할 때 끝난다는 견해를 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. ‘이드다에 관한 질문은 관련 구절과 전승을 함께 검토하는 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
  2. 종교 규칙을 신중히 적용하고, 근거 없이 사람들에게 추가 제한을 부과하지 마세요.
  3. 견해 차이는 존중하며 논의하고, 주장을 정확한 근거로 뒷받침하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.