Sunan an-Nasa'i, 하디스 3527
Umm Habibah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
이스하크 이븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "알라이스가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "아이유브 이븐 무사가 내게 전하였다." 후마이드 이븐 나피으로부터, 자이나브 빈트 아비 살라마로부터의 전승이다. 움무 하비바가 말하였다. "나는 이 민바르 위에서 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '알라와 그분의 사자를 믿는 여성은 남편을 제외한 어떤 망자에 대해서도 사흘 이상 애도해서는 안 된다. 단 남편에 대해서는 네 달 열흘 동안 애도해야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃은 여성의 애도 기간은 4개월 10일입니다.
고인을 슬퍼하며 장식과 특정한 꾸밈을 삼가는 것.
남편이 사망한 뒤 여성이 지키도록 정해진 대기 기간.
남편을 잃은 여성의 애도 기간이며, 월수는 이슬람력에 따라 계산합니다.
고전 학자들은 여기서 말하는 애도를 이흐다드 규정으로 이해합니다. 여성은 다른 고인을 위해서는 최대 3일간 애도하고, 남편을 잃은 여성은 잇다 기간 동안 애도 규정을 지킵니다. 네 수니파 법학파는 임신하지 않은 미망인의 정해진 기간을 4개월 10일로 봅니다. 임신한 미망인의 잇다는 꾸란에 따라 출산할 때 끝납니다. 애도 기간은 슬픔을 금하는 것이 아니라 장식과 그에 준하는 일을 삼가는 것에 관한 규정입니다.
- 가까운 이를 잃은 사람은 슬픔을 표현할 수 있습니다. 애도 규정은 주로 장기간 장식을 삼가는 일을 제한합니다.
- 남편을 잃은 여성은 잇다 기간을 기록하고 4개월 10일 동안 관련 애도 규정을 지킬 수 있습니다.
- 애도하는 사람의 슬픔을 판단하지 말고 곁에서 지지하며 실질적인 도움을 제공하세요.