Sunan an-Nasa'i, 하디스 3532
Furai'ah bint Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Furai'ah bint Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압두르라흐만이 수프얀으로부터, 사드 븐 이스하크로부터 전하였다. 그가 말하였다: '자이납 빈트 카압이 내게 전하였다. 그녀가 말하였다: 아부 사이드 알-후드리의 누이인 푸라이아 빈트 말릭이 내게 전하였다. 그녀가 말하였다: "내 남편이 카둠에서 사망하여 내가 예언자ﷺ께 나아가 우리 집이 멀리 떨어져 있음을 말씀드렸습니다." 예언자ﷺ께서 그녀에게 허락하셨으나, 곧 그녀를 다시 불러 말씀하시기를 "정해진 기간이 찰 때까지 네 집에서 네 달 열흘 동안 머물러라" 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃은 여성은 애도 기간 동안 자신의 집에 머뭅니다.
푸라이아 빈트 말리크는 남편이 알카둠에서 사망했고 자신의 집이 외진 곳에 있다고 예언자 ﷺ에게 말했습니다. 예언자 ﷺ는 처음에는 그녀에게 허락을 내렸지만, 이후 그녀를 다시 불러 애도 기간이 끝날 때까지 그곳에 머물라고 명했습니다.
남편이 사망한 여성이 임신하지 않은 경우 규정된 애도 기간입니다.
이 상황에 대해 이슬람법이 정한 대기 기간입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 과부는 남편이 사망했을 당시 살던 집에서 애도 기간을 보내야 한다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 이를 원칙으로 인정합니다. 필요한 경우나 특수한 사정에 따른 예외도 법학자들이 논의하며, 구체적인 내용은 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
- 과부를 돕는 사람은 그녀가 정해진 애도 기간을 지킬 수 있도록 돕고, 현실적인 필요도 고려해야 합니다.
- 불가피한 사정이나 안전하지 않은 주거 문제가 있다면 예외 적용이 상황에 따라 달라질 수 있으므로, 자격을 갖춘 학자와 상담하십시오.