Sunan an-Nasa'i, 하디스 3537
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ummiha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
아흐마드 이븐 아므르 이븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐라마가 내게 알려주었다. 그의 아버지로부터. 그가 말하였다: 나는 무기라 이븐 알-다하크가 이렇게 말하는 것을 들었다: 움므 하킴 빈트 아시드가 내게 전하였다. 그녀의 어머니로부터. 그녀의 남편이 세상을 떠났을 때 그녀는 눈에 통증이 있어 눈을 맑게 하기 위한 쿨(안약)을 바르고 있었다. 그녀는 자신의 해방 여종을 움므 살라마에게 보내어 눈을 맑게 하는 쿨의 사용에 대해 물었다. 움므 살라마가 대답하였다:
"반드시 필요한 경우가 아니면 쿨을 바르지 마십시오. 아부 살라마가 세상을 떠났을 때 Allah의 사자ﷺ께서 제게 오셨는데, 그때 저는 눈에 사브르(알로에)를 바르고 있었습니다. 그분께서 말씀하셨습니다: '움므 살라마여, 이것이 무엇이오?' 제가 대답했습니다: 'Allah의 사자시여, 이것은 단지 사브르일 뿐이며 향료는 들어있지 않습니다.' 그분께서 말씀하셨습니다: '그것은 얼굴을 밝게 보이게 하니 밤에만 사용하시오. 향료나 헤나로 머리를 빗지 마시오. 그것들은 염색제이기 때문이오.' 제가 여쭈었습니다: 'Allah의 사자시여, 그러면 무엇으로 머리를 빗어야 합니까?' 그분께서 말씀하셨습니다: '시드르(로터스 잎)로 머리를 감싸시오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
애도 기간에는 장식을 피하되, 필요한 눈 치료는 예외입니다.
여성이 남편의 사망이나 이혼 후 지켜야 하는 정해진 대기 기간.
눈 주위에 바르는 물질로, 여기서는 눈 질환에 사용됩니다.
전승에서 머리카락을 관리하는 데 쓰는 것으로 언급된 대추나무 잎.
학자들은 이 전승을 애도 규정 및 잇다 기간에 장식을 피하는 문제와 함께 논의합니다. 전승 경로가 약하므로 알로에, 헤나, 시드르에 관한 세부 내용만으로 독립적인 금지 규정을 세우지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 애도 기간의 기본 규정을 더 강한 전승에 근거합니다. 남편을 잃은 여성은 잇다 기간 동안 애도 규칙을 지키지만, 필요한 치료는 장식과 같지 않습니다. 관리용품의 구체적인 적용은 사용 목적과 법학자의 판단에 따라 달라집니다.
- 눈에 문제가 있으면 전문가의 조언을 구해 필요한 치료를 받고, 주로 장식 목적인 제품은 피하세요.
- 잇다를 지키는 중 관리용품에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의할 수 있습니다.
- 종교 규정을 적용할 때 약한 전승과 강한 근거를 구분하세요.