Sunan an-Nasa'i, 하디스 3538
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아이브 븐 알-라이스가 그의 아버지로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하기를: 아이유브 - 즉 무사의 아들 - 이 우리에게 이야기하였다. 후마이드가 말하기를: 자이납 빈트 아비 살라마가 그녀의 어머니 움무 살라마로부터 내게 전하였다. 그녀가 말하기를:
"꾸라이시 부족의 한 여인이 와서 '알라의 사도ﷺ이시여, 제 딸의 눈에 염증이 생겼는데 콜을 발라도 될까요?'라고 물었습니다. 딸은 남편을 잃어 대기 기간 중에 있었습니다. 사도ﷺ께서 '네 달과 열흘이 아니냐'고 말씀하셨습니다. 그녀가 '딸의 시력을 걱정합니다'라고 하자, 사도ﷺ께서 '안 된다. 네 달과 열흘이 지날 때까지다. 자힐리야 시대에는 너희 중 한 사람이 남편을 위해 일 년 동안 애도하고, 일 년이 지나면 머리 위에 똥을 던지곤 하였다'고 말씀하셨습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃은 여성은 4개월 10일의 애도 기간을 지킵니다.
이혼 또는 남편의 사망 후에 규정된 대기 기간.
눈 주위에 바르는 짙은 색의 물질.
남편이 사망한 뒤 여성이 특별한 애도 규정을 지키는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 남편을 잃은 여성은 정해진 4개월 10일의 애도 기간을 마치고 그동안 콜과 같은 장식을 하지 않는다고 설명합니다. 과거의 1년 애도 관습에 관한 언급은 그 기간이 정해진 기간으로 대체되었음을 보여 줍니다. 법학파들은 의료상 필요가 있는 경우의 예외를 논의합니다. 눈에 문제가 있다면 전문가의 조언을 구하고, 애도 규정과 필요한 치료를 신중하게 함께 적용해야 합니다.
- 4개월 10일의 기간을 기록하고 이에 맞춰 일정을 세우세요.
- 의료상 문제가 있으면 의사에게 조언을 구하고, 필요한 치료와 애도 규정을 어떻게 함께 지킬지 전문가와 상의하세요.
- 애도 중인 여성에게 실질적인 도움을 주고, 휴식이 필요하다는 점을 존중하세요.