Sunan an-Nasa'i, 하디스 3552
Fatimah bint Qais이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fatimah bint Qais가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ .
아므르 븐 우스만 븐 사이드 븐 카시르 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 슈아이브로부터 우리에게 전하셨다. 주흐리가 말하기를, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 알렸다. 압둘라 븐 아므르 븐 우스만이 사이드 븐 자이드의 딸(그녀의 어머니는 함나 빈트 카이스임)을 되돌릴 수 없는 이혼으로 휴척하였다. 그녀의 이모 파티마 빈트 카이스가 그녀에게 압둘라 븐 아므르의 집에서 나가라고 명하였다. 마르완이 이를 듣고 그녀에게 사람을 보내어 대기 기간(이다)이 끝날 때까지 거처로 돌아가라고 명하였다. 그녀는 그에게 사람을 보내어, 자신의 이모 파티마가 그렇게 하도록 법적인 견해를 내렸으며, 아부 아므르 븐 하프스 알-마크주미가 자신을 휴척했을 때 알라의 사도ﷺ께서도 자신에게 이사할 것을 명하셨다고 알렸다. 이에 마르완은 카비사 븐 주아이브를 파티마에게 보내어 이에 대해 물었다. 그녀는 주장하기를, 자신이 아부 아므르의 아내였을 때 알라의 사도ﷺ께서 알리 븐 아비 탈립을 예멘의 총독으로 임명하시자 그가 동행하였고, 이후 그녀에게 한 번의 휴척을 보냈는데 이것이 남은 이혼 횟수였다. 그는 하리스 븐 히샴과 아야스 븐 아비 라비아에게 그녀의 생활비를 지급하도록 명하였다. 그녀는 하리스와 아야스에게 사람을 보내어 남편이 명한 생활비를 요구하였다. 그들이 말하기를, '알라께 맹세코, 당신이 임신하지 않는 한 우리에게서 생활비를 받을 권리는 없으며, 우리의 허락 없이는 우리 집에 거주할 권리도 없다'고 하였다. 파티마는 자신이 알라의 사도ﷺ께 나아가 이를 말씀드리니, 사도께서 그들의 말이 사실임을 확인해 주셨다고 주장하였다. 그녀는 말하기를, '내가 여쭙기를: 알라의 사도시여, 제가 어디로 옮겨야 합니까? 하니, 사도께서 말씀하시기를: 이븐 움므 막툼의 곳으로 옮기라 하셨다'고 하였다. 그는 장님으로서 알라(존귀하고 높으심)께서 성전에서 그를 두고 사도를 책망하신 분이다. 나는 그의 집으로 옮겨 그곳에서 옷을 벗을 수도 있었으며, 이후 알라의 사도ﷺ께서 나를 우사마 븐 자이드와 결혼시키셨다고 그녀는 주장하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
돌이킬 수 없는 이혼의 경우 여성은 안전한 거처로 옮깁니다.
파티마 빈트 까이스는 아부 아므르 이븐 하프스와의 돌이킬 수 없는 이혼에 관해 이야기했습니다. 머물 곳을 묻자 예언자 ﷺ께서는 이븐 움 막툼의 집을 거처로 안내하셨습니다.
남편이 대기 기간 중 일방적으로 아내를 되돌릴 수 없는 이혼.
이혼 후 여성이 재혼하기 전에 지켜야 하는 정해진 대기 기간.
필수 생활비를 위한 돈과 같은 경제적 지원.
학자들은 이 전승을 돌이킬 수 없는 이혼 후의 주거 및 부양비 규정이 취소 가능한 이혼 후의 규정과 다르다는 근거로 논의합니다. 네 수니파 법학파는 임신 여부와 같은 상황 및 다른 전승도 함께 고려하며, 구체적인 법적 해석은 서로 다릅니다. 파티마에게 이븐 움 막툼의 집에 머물도록 한 지시는 그녀의 상황에서 안전과 적절한 주거가 고려되었음을 보여줍니다.
- 이혼을 겪는 사람은 이혼의 정확한 유형과 대기 기간에 미치는 결과를 전문가에게 확인하는 것이 좋습니다.
- 이혼 후의 거처를 신중히 마련하고 안전, 존엄성, 적용되는 권리를 고려하세요.
- 부양비와 거주에 관한 의견 차이는 당사자의 권리를 무시하지 말고 신뢰할 수 있는 학자나 관할 기관과 상의하세요.