Sunan an-Nasa'i, 하디스 3554
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا } وَقَالَ { وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } الآيَةَ وَقَالَ { يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ } فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا } وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ { الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ } .
자카리야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 알후사인 븐 와키드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 안나흐위가 우리에게 전하였으니, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터, 알라의 말씀에 관하여:
"우리가 어떤 구절을 폐지하거나 잊게 할 때, 우리는 그것보다 더 나은 것이나 같은 것을 가져오느니라." 그리고 "우리가 한 구절을 다른 구절로 바꿀 때 - 알라는 당신이 내리시는 것을 가장 잘 아시느니라"는 구절과 "알라는 뜻하시는 것을 지우시고 확정하시며, 그분 곁에는 성서의 원본이 있느니라"고 하셨느니라. 꾸란에서 가장 먼저 폐지된 것은 끼블라(기도 방향)였느니라. 그리고 "이혼한 여인들은 세 번의 월경 기간 동안 스스로 대기하여야 하며, 그들이 알라와 최후의 날을 믿는다면 알라가 그들의 자궁 안에 창조하신 것을 숨기는 것은 허락되지 아니하느니라"에서 "만약 그들이 화해를 원한다면"이라는 말씀까지에 대하여 설명하였느니라. 이는 예전에 남자가 아내를 이혼시켰을 때, 설령 세 번 이혼시켰다 하더라도 그가 그녀를 데려올 권리가 더 강했기 때문이라. 그 후 알라는 그것을 폐지하시고 "이혼은 두 번이니, 그 후에는 선의로 붙잡아 두거나 친절하게 놓아주어야 하느니라"라고 말씀하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 취소 가능한 이혼의 횟수 제한을 계시를 통한 법규 폐지와 연결합니다.
후대의 계시가 이전의 신적 규정을 대체하거나 효력을 없애는 것.
무슬림이 예배할 때 향하는 예배 방향.
취소 가능한 이혼 후 정해진 대기 기간 안에 혼인 관계를 회복하는 것.
학자들은 이 전승을 폐지와 이혼에 관한 꾸란 규정을 설명하는 자료로 활용합니다. 이븐 압바스는 이전에 더 폭넓게 허용되었던 재결합 가능성이 이혼은 두 차례까지 취소할 수 있다는 규정으로 제한되었으며, 그 후에는 올바른 방식으로 혼인을 유지하거나 예의 있게 관계를 끝내야 한다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 꾸란, 예언자 전승, 각자의 법 해석 방법에 따라 선언된 이혼의 법적 효과를 다룹니다. 이 구절만으로 구체적인 이혼 사례를 판단하기에는 충분하지 않습니다.
- 이혼을 충동적인 말로 다루지 말고, 구체적인 사안은 이슬람 법률 전문가에게 상담하세요.
- 혼인 관계를 회복하려는 사람은 대기 기간 동안 진심으로 화해를 추구하고 상대방의 권리를 존중해야 합니다.
- 규정을 다루는 구절은 전체 맥락 속에서 읽고 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 해석하세요.