Sunan an-Nasa'i, 하디스 3568
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
쿠타이바 븐 사이드와 무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. — 이 문구는 후자의 것이다 — 그들이 말하였다:
“수프얀이 주흐리로부터, 주흐리가 살림으로부터, 살림이 그의 아버지로부터 전하였고, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 ‘불길한 징조는 세 가지에 있으니, 여인, 말, 집이다’라고 하셨다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람들이 불운과 연관 짓곤 하는 세 가지를 언급하십니다.
여기서는 알라의 뜻과 무관하게 어떤 것이 저절로 재앙을 가져온다는 생각을 말합니다.
예언자 ﷺ 시대에 이동과 전투에 중요한 승용·작업용 동물이었습니다.
학자들은 이 전승을 미신을 일반적으로 배척하는 가르침과 함께 논의해 왔습니다. 이 말씀은 여성이나 말, 집이 그 자체로 불운을 일으킨다는 뜻이 아니라고 설명합니다. 다만 언급된 것들이 심각한 불편이나 피해의 원인이 될 수는 있으며, 그럴 때는 징조를 믿지 않으면서 적절한 선택을 할 수 있습니다. 네 수니파 법학파는 징조에 독자적인 힘을 부여하는 것을 부정합니다.
- 불운을 징조 탓으로 돌리지 말고, 알라를 신뢰하며 현실적인 해결책을 찾으세요.
- 집이나 이동 수단은 미신이 아니라 안전성, 필요, 경제적 여건에 따라 선택하세요.
- 사람들을 공정하게 대하고 여성을 불운의 원인으로 탓하지 마세요.