Sunan an-Nasa'i, 하디스 3567
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 야히야가 말하였다. 수프얀이 우리에게 전하였고, 살름 이븐 압드 알-라흐만이 내게 전하였다. 그는 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말의 '시칼'을 싫어하셨다고 전하였다. 아부 압드 알-라흐만이 설명하기를, 말의 '시칼'이란 세 다리에 흰 털 표시가 있고 한 다리에는 없거나, 혹은 세 다리에는 없고 한 다리에만 흰 털 표시가 있는 것을 말한다. '시칼'은 오직 다리에만 나타나며 앞다리에는 나타나지 않는다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 말의 다리 흰 무늬가 특정한 형태로 나타나는 시칼 무늬를 좋게 여기지 않으셨습니다.
세 다리에는 흰 무늬가 있고 한 다리에는 없거나, 한 다리에만 흰 무늬가 있고 나머지 세 다리에는 없는 형태입니다.
말의 다리에 있는 흰 무늬입니다.
이 전승은 설명된 시칼 무늬를 가진 말을 좋지 않게 여겼다고 전하지만, 그 이유는 밝히지 않습니다. 학자들은 이를 말에 관한 특정한 선호로 다루며, 그러한 동물을 기르거나 이용하는 것에 대한 일반적인 금지로 보지 않습니다. 이 문구는 그런 말을 소유한 사람에게 처벌이나 죄가 있다고 말하지 않습니다.
- 전승에 나온 선호와 구속력 있는 금지를 구별하세요.
- 동물의 특징을 설명할 때 정확한 표현을 사용하세요.
- 외모나 무늬와 관계없이 동물을 세심히 돌보세요.