Sunan an-Nasa'i, 하디스 3569
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 마안이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 말릭이 우리에게 전하였다. 그리고 하리스 븐 미스킨은 그 앞에서 낭독되었고 나는 그것을 듣고 있었다 ― 이 문구는 그의 전승에 따른 것임 ― 이븐 알-카심을 통하여. 그가 말하였다: 말릭이 우리에게 전하였다, 이븐 시합으로부터, 함자와 살림 ― 둘 다 압둘라 븐 우마르의 아들들 ― 으로부터, 그리고 압둘라 븐 우마르(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "불길함은 집, 여자, 말에 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 집, 아내, 말을 불운과 연관된 것으로 언급하십니다.
어떤 것과 연관된 불리한 경험이나 역경.
미래의 행운이나 역경을 예고한다고 여겨지는 표지.
학자들은 이 말씀을 미신과 징조에 독자적인 힘을 부여하는 일을 부정하는 전승들과 함께 논의합니다. 여기서 말하는 것은 집, 결혼 생활, 말과 관련해 실제로 닥칠 수 있는 불편이나 상황이지, 여성을 비롯해 말이나 여성을 미신의 근원으로 여기라는 명령이 아니라고 설명합니다. 네 순니 법학파는 징조를 찾는 일을 판단의 근거로 삼는 것을 거부합니다. 신자는 알라를 신뢰하고 합리적인 고려에 따라 행동합니다.
- 역경을 독자적인 징조 탓으로 돌리지 말고 알라를 신뢰하세요.
- 집, 결혼 생활, 동물을 구체적인 상황에 따라 판단하고 사람들을 공정하게 대하세요.
- 문제가 계속되면 미신을 따르지 말고 실질적인 해결책을 찾으세요.