Sunan an-Nasa'i, 하디스 3572
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
임란 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 와리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스가 우리에게 전하였다. 암르 븐 사이드로부터, 아부 주라 븐 암르 븐 자리르로부터, 자리르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 두 손가락으로 말의 앞머리를 비틀며 이렇게 말씀하시는 것을 보았다. '말의 선함은 부활의 날까지 그 앞머리에 매여 있으니, 그것은 보상과 전리품이라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하나님의 길을 위해 말을 사용하는 일에는 보상과 전리품의 약속이 따릅니다.
말의 머리 앞부분에 자라는 털.
하나님께 순종하는 일에 말을 사용하는 사람에게 하나님이 주시는 보상.
정당한 전투에서 얻어 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산.
학자들은 말이 유익한 것은 방어와 같이 정당한 목적에 쓰이거나, 권한 있는 통치 아래 이슬람의 규정을 준수하는 지하드에 쓰이는 동안이라고 설명합니다. 여기서 언급된 보상은 하나님께서 주시는 보상이며, 전리품은 적용되는 규정 안에서만 얻을 수 있는 별도의 이익입니다. 이 하디스는 말의 유익한 역할을 칭송하는 것이지, 말을 어떤 용도로든 무조건 사용하는 것을 칭찬하는 것은 아닙니다.
- 수단과 능력을 정당한 목적을 위해 책임감 있게 사용하세요.
- 선을 위한 노력을 할 때 진실한 의도와 이슬람 규정의 준수를 함께 추구하세요.
- 동물이 실용적인 목적에 쓰이더라도 소중히 여기고 세심하게 돌보세요.