Sunan an-Nasa'i, 하디스 3571
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 나드르가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다: 슈아바가 아부 타이야흐로부터 전하였는데, 그가 말하였다: 나는 아나스로부터 들었다. (또 다른 전승 경로) 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다: 야히야가 전하였고, 그가 말하였다: 슈아바가 전하였고, 그가 말하였다: 아부 타이야흐가 내게 전하였는데, 아나스 븐 말릭으로부터, 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "말의 이마에는 축복이 있다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 축복이 말과 그 앞머리에 깃든다고 말씀합니다.
말의 머리 앞쪽에 난 털로, 여기서는 말을 가리킵니다.
알라께서 베푸시는 선으로, 유익과 번영을 가져옵니다.
학자들은 ‘앞머리’를 말과 말의 활용에 따르는 선을 가리키는 비유적 표현으로 이해합니다. 관련 전승들은 말이 알라의 길을 위해 정당한 방식으로 쓰일 때 그 선에 보상과 전리품 등이 포함될 수 있음을 설명합니다. 따라서 이 본문은 목적과 사용 방식을 떠나 말을 무조건 찬양하는 것이 아닙니다.
- 정당한 목적에 유익한 동물과 수단을 소중히 여기고 세심하게 돌보세요.
- 노력과 재산을 선한 일에 사용하세요. 수단의 축복은 그것을 어떤 목적으로 쓰는지와 관련됩니다.