Sunan an-Nasa'i, 하디스 3573
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 알라의 사도ﷺ로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '말의 앞머리에는 부활의 날까지 길함이 깃들어 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
말은 신앙과 공동체를 위해 쓰일 때 지속적으로 선한 가치를 지닙니다.
말과 그 말을 활용할 때 따르는 선을 가리키는 표현입니다.
축복과 유익을 뜻하며, 정당하고 선한 목적을 위해 말을 활용하는 것도 여기에 포함됩니다.
고전 학자들은 이 말씀이 말의 지속적인 유익과 축복을 강조한다고 설명합니다. 특히 방어와 공동체 지원처럼 허용된 목적에 말을 활용하는 경우를 뜻합니다. 이 표현은 말을 기르라고 명령하는 것이 아닙니다. 그 유익은 말을 선한 목적에 활용하는 것과 관련됩니다.
- 자신이 가진 자원과 기술을 공동체에 이로운 목적에 활용하세요.
- 동물을 일이나 도움을 위해 활용할 때 그 가치를 인정하고 세심하게 대하세요.
- 권장되는 유익한 실천과 의무를 구분하세요. 이 말씀은 모든 사람에게 말을 기르라고 의무화하지 않습니다.