말, 경주 및 사격의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3577

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 말, 경주 및 사격의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 압드 아르-라흐만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 슈아가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다. 후사인과 압둘라 븐 아비 아스-사파르가 내게 고하였으니, 그들이 샤비를 들었는데, 그는 우르와 븐 아비 알-자드로부터 전하며 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "말의 이마 털에는 부활의 날까지 선함이 묶여 있으니, 그것은 보수와 전리품이라" 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

말에는 종교적 보상과 유익이 지속적으로 따릅니다.

어려운 용어 풀이
말의 이마

말 자체와 선함의 지속적인 연관을 비유적으로 나타내는 표현입니다.

전리품

이슬람 규정에 따른 합법적 무력 충돌에서 얻은 재산입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 말하는 선함이 진실한 의도로 말을 사용하는 이에게 주어지는 종교적 보상과 전리품을 비롯한 물질적 이익을 모두 포함한다고 해석합니다. 이 말씀은 허용된 방어와 대비의 수단으로서 말을 칭송하는 것이며, 이슬람 규정에 어긋나는 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 법학파들은 말과 그 활용, 전리품에 관한 규정을 지하드와 전리품 분배에 관한 더 포괄적인 규정 안에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수단과 능력을 허용된 목적을 위해 진실한 의도로 사용하세요.
  2. 사람들을 보호하고 선을 위해 봉사할 수 있도록 신중히 대비하세요.
  3. 전투에 관한 종교적 언급은 언제나 이슬람의 규정과 윤리 안에서 이해하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.