말, 경주 및 사격의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3578

Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 말, 경주 및 사격의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Khalid ibn Yazid al‑Juhani까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidan‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

할리드 빈 야지드 알-주하니가 전하였다:

"우크바 빈 아미르는 나를 지날 때마다 '오 할리드여, 나가서 활을 쏘자'라고 말하곤 했다. 어느 날 내가 늦게 나가자 그가 말했다. '오 할리드여, 이리 오너라. 알라의 사도ﷺ께서 하신 말씀을 알려주마.' 그래서 내가 그에게 가니 그가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 알라께서는 화살 한 대로 세 사람을 낙원에 들어가게 하시나니, 선을 바라며 그것을 만드는 자, 그것을 쏘는 자, 그리고 그것을 건네주는 자이다. 그러니 활을 쏘고 말을 타라. 그러나 너희가 말을 타는 것보다 활을 쏘는 것이 내게 더 사랑스럽다. 놀이는 세 가지에만 있으니: 남자가 자신의 말을 조련하는 것, 아내와 희롱하는 것, 활과 화살로 사격하는 것이다. 누구든지 배운 후에 싫증 내어 사격을 포기한다면, 그것은 은혜를 저버린 것이다'라고 하셨다. 또는 '그것을 부인한 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

궁술은 유익한 훈련으로 칭송되며 감사히 여겨야 할 은혜로 제시됩니다.

어려운 용어 풀이
화살을 건네는 사람

궁수에게 화살을 건네주는 조력자입니다.

놀이

여기서는 허용되는 여가 활동과 유익한 훈련을 뜻합니다.

감사하지 않고 외면함

이 문구는 기술을 익히지 않는 것을 은혜를 소중히 여기지 않는 일로 묘사합니다.

학자들의 해설

학자들은 궁술에 대한 언급을 유익한 기술과 대비를 장려하는 것으로 이해하며, 이 약한 전승 경로에 근거한 독립적인 의무로 보지 않습니다. 허용되는 여가 활동을 언급한 대목은 유용한 활동의 사례를 듭니다. 감사하지 않는다는 표현은 기술을 소중히 여겨야 함을 강조하지만, 더 강한 근거 없이 금지나 의무를 확정하는 데 사용해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여가 시간에는 기술, 건강 또는 책임감을 키우는 활동을 선택하세요.
  2. 유익한 기술을 안전하게, 좋은 의도로 연습하며 소중히 여기세요.
  3. 약한 것으로 평가된 이 전승만을 근거로 어떤 일을 의무나 금지로 규정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.