말, 경주 및 사격의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3592

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 말, 경주 및 사격의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 우스만 븐 사이드 븐 카시르가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 바키야 븐 알-왈리드가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 슈아가 내게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 후마이드 앗-타윌이 내게 전하였다고 하였다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터 들었는데, 그가 말하였다.

"한 베두인이 알라의 사도ﷺ와 경주를 하여 사도보다 앞서 나갔다. 알라의 사도ﷺ의 교우들은 이로 인해 마음속으로 언짢아하는 듯하였다. 이에 대해 사도께 말씀드리자, 사도께서 이르셨다. '이 세상에서 스스로를 높이는 모든 것은 알라께서 반드시 낮추시니, 이것이 알라께 대한 권리(진리)이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 경주에서 드러나는 경우에도 세속적인 오만을 꺾으신다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 유목 생활을 한 아랍인.

자신을 높이다

자신을 다른 사람보다 위에 두고 오만해지는 것.

낮추다

사람의 높은 지위나 자부심을 꺾는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 말이 오만과 세속적 지위에 대한 집착을 경계한다고 지적합니다. 경주 이야기는 예언자 ﷺ께서 인간의 활동을 부정하지 않으셨음을 보여 줍니다. 교훈은 성공이 자신을 다른 사람보다 높일 이유가 될 수 없다는 것입니다. 이 말씀은 알라의 지혜와 권능을 묘사하는 것이지, 승리나 지위 상승 뒤에 언제나 눈에 보이는 몰락이 곧바로 따른다는 규칙을 말하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이기거나 무언가를 이루더라도 다른 사람을 깎아내리거나 자신을 그들보다 높이지 마십시오.
  2. 스포츠에서 지는 것은 부끄러워하거나 화낼 이유가 아니라고 어린이와 어른에게 가르치십시오.
  3. 명성이나 성공을 얻으면 감사와 겸손으로 그것을 사용하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.