Sunan an-Nasa'i, 하디스 3595
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아므르 븐 알-하리스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"알라의 사도ﷺ께서는 흰 노새, 무기, 그리고 사다카로 남기신 땅 외에는 아무것도 유산으로 남기지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적은 재산만 남기셨고, 토지를 자선 목적으로 지정하셨습니다.
말과 당나귀 사이에서 태어난 동물로, 탈것이나 짐을 나르는 데 쓰입니다.
재산을 개인의 상속 재산으로 두는 것이 아니라 지속적인 공익과 선행을 위해 지정하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 상당한 개인 재산을 남기지 않으셨으며, 언급된 토지는 자선 목적으로 지정되었다고 이해합니다. 이 전승은 자선 기부와 와크프(자선 기부 재산)에 관한 규정과도 부합합니다. 이는 재산 자체가 비난받을 일이라는 뜻이 아니라, 재산을 다른 사람들을 위해서도 사용할 수 있음을 강조합니다.
- 자선 사업을 지원하는 등 재산의 일부를 다른 사람들에게 지속적으로 도움이 되는 일에 사용하세요.
- 사람의 가치를 재산의 많고 적음으로 판단하지 마세요.
- 기부나 와크프를 할 때 자금이 어떤 선한 목적에 쓰일지 명확히 정하세요.