왁프의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3594

Amr ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 왁프의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Amr ibn al-Harith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 알-아흐와스가 우리에게 전하였고, 아부 이스하크로부터, 아므르 븐 알-하리스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서는 디나르도 디르함도, 남종도 여종도 남기지 않으셨다. 다만 타시던 흰색 노새와 무기, 그리고 알라의 길을 위해 바치신 땅만을 남기셨을 뿐이다." 쿠타이바는 다른 기회에 "사다카(자선)로서"라고 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 적은 재산을 남기셨으며, 자신의 토지를 알라의 일을 위해 쓰도록 지정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
디나르와 디르함

화폐로 사용된 금화와 은화.

사다카

알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자발적인 자선.

알라의 일을 위해

예배의 목적이나 종교적으로 유익한 공공의 목적을 위해 지정된 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 의 금욕적인 생활 방식과 관대함을 찾아봅니다. 토지가 사다카로 지정되었다는 언급은 재산을 다른 이들에게 지속적인 혜택을 주는 데 사용할 수 있음을 보여줍니다. 법학자들은 이와 같은 전승을 바탕으로 자선 기부와 상속에 관한 규정을 논의합니다. 그러나 이 표현 자체가 재산을 남기지 말라는 일반적인 지침은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산을 개인적인 사치에만 쓰지 말고, 다른 이들에게 지속적인 혜택을 주도록 일부를 마련하세요.
  2. 자선을 신중하게 베풀고 재산이 어떤 목적으로 쓰일지 분명히 하세요.
  3. 예언자 ﷺ 의 검소한 삶에서 영감을 얻되, 이를 가난하게 살아야 할 의무로 해석하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.