왁프의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3602

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 왁프의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 이븐 나피가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"바흐즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: '함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 「사비트가 우리에게 전하였다. 아나스로부터 들으니, 그가 말하기를: 『이 구절 「너희는 너희가 사랑하는 것을 지출하기 전까지는 참된 의로움에 도달하지 못할 것이다」이 계시되었을 때, 아부 탈하가 말했다: 「우리의 주님께서는 반드시 우리의 재산에 대해 물으실 것입니다. 알라의 사도시여! 제가 제 땅을 알라를 위해 바쳤음을 당신께 증언해 주십시오」라고 하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「그것을 너의 친족인 하산 이븐 사비트와 우바이 이븐 카브에게 주어라」고 하셨다』」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 탈하는 아끼던 땅을 자선으로 바치려 했고, 친족에게 주라는 권고를 받았습니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면, 자신이 사랑하는 것을 베풀라는 구절이 계시된 뒤 아부 탈하는 자신의 땅을 알라를 위해 바쳤습니다. 예언자 ﷺ께서는 그의 친족인 하산 이븐 사비트와 우바이 이븐 카브에게 주라고 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알비르(al-birr)

경건함과 올바름을 뜻하며, 여기서는 알라의 보상을 구하는 것과 연결됩니다.

알라를 위해 바치기

알라의 기쁨을 구하며 재산을 자선과 다른 이들의 복리를 위해 쓰도록 정하는 것.

친족

혈연으로 연결된 가족 구성원.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 어려움에 처한 친족에게 자선을 베풀면 도움을 줄 뿐 아니라 가족 간 유대도 강화할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 권고는 기부자가 선한 목적을 신중히 선택할 수 있으며 친족을 우선할 수도 있음을 보여 줍니다. 지속적인 기부를 할 때에는 용도와 조건을 명확히 정해야 합니다. 구체적인 규정은 법학파마다 다르며 기부의 형태에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자선을 베풀 때는 자신이 쉽게 내놓을 수 있는 것만이 아니라 가치 있는 것을 의식적으로 선택하세요.
  2. 도움을 나눌 때 지원이 필요한 친족도 살펴보세요.
  3. 땅이나 다른 재산을 기부할 때에는 누가 어떤 조건으로 혜택을 받는지 명확히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.