Sunan an-Nasa'i, 하디스 3603
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
사이드 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀 븐 우야이나가 우바이둘라 븐 우마르로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터 들은 바를 전하였다. 이븐 우마르가 말하였다: 우마르가 선지자ﷺ께 말씀드렸다.
"제가 하이바르에서 얻은 백 주의 토지만큼 제 마음에 드는 재산은 일찍이 없었습니다. 저는 이것을 자선으로 내놓고자 합니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그 원본은 보존하고, 그 수익을 알라의 길을 위해 쓰도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 아끼던 재산의 원금이 아니라 그 수익을 기부했습니다.
기초가 되는 재산 자체를 뜻하며, 여기서는 카이바르 땅의 지분을 가리킵니다.
수확물이나 소득처럼 재산이 만들어 내는 것입니다.
허용된 선행의 목적에 쓰이는 자선입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 와크프의 기본 형태를 도출합니다. 즉 재산 자체는 보존하고 그 수익을 자선에 사용하는 것입니다. 소유자는 용도가 적법한 한 사용처를 지정할 수 있습니다. 와크프의 유효성과 구속력에 관한 조건 등 법적 세부 사항은 법학파마다 논의가 다르지만, 재산을 지속적인 공익을 위해 따로 두는 중요한 근거로 이 전승을 인정합니다.
- 재산을 지속적으로 이용할 수 있게 하는 등 오래도록 이익을 주는 자선 방식을 선택하세요.
- 기부할 때 원래 재산을 보존할지와 수익을 어떻게 사용할지를 분명히 정하세요.
- 아끼는 재산을 사람들에게 구체적인 혜택을 주는 목적에 사용하세요.