Sunan an-Nasa'i, 하디스 3608
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
지야드 븐 아이유브가 내게 전하였다. 그가 말하길: 사이드 븐 아미르가 우리에게 전하였는데, 야히야 븐 아비 알-하지자지로부터, 사이드 알-주라이리로부터, 수마마 븐 하즈니 알-쿠샤이리로부터의 전승이다. 수마마가 말하였다:
"우쓰만이 그들을 내려다보았을 때 나는 그 집에 있었다. 그가 말하였다: '나는 Allah와 이슬람을 두고 너희에게 묻노라. Allah의 사도ﷺ께서 마디나에 오셨을 때, 루마 우물 외에는 마실 만한 단물이 없었다는 것을 너희가 아느냐? 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "누가 루마 우물을 사서 무슬림들의 양동이와 함께 자신의 양동이를 담그면, 천국에서 그것보다 더 좋은 것을 얻으리라" 하셨다. 그리하여 나는 나의 순수한 재산으로 그것을 샀고, 무슬림들의 양동이와 함께 나의 양동이를 담갔다. 그런데 오늘 너희는 내가 그곳에서 물을 마시는 것을 막아 바닷물을 마시게 하는구나.' 그들이 말하였다: 'Allah께 맹세코, 그렇습니다.' 그가 말하였다: '나는 Allah와 이슬람을 두고 너희에게 묻노라. 내가 나의 재산으로 "어려움의 군대"(타북 원정대)를 장비했다는 것을 너희가 아느냐?' 그들이 말하였다: 'Allah께 맹세코, 그렇습니다.' 그가 말하였다: '나는 Allah와 이슬람을 두고 너희에게 묻노라. 성원이 사람들로 비좁아졌을 때, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "누가 어느 가문의 땅을 사서 성원에 더하면, 천국에서 그것보다 더 좋은 것을 얻으리라" 하셨다는 것을 아느냐? 나는 나의 순수한 재산으로 그것을 사서 성원에 더하였다. 그런데 지금 너희는 내가 그곳에서 두 라크아 기도하는 것을 막고 있구나.' 그들이 말하였다: 'Allah께 맹세코, 그렇습니다.' 그가 말하였다: '나는 Allah와 이슬람을 두고 너희에게 묻노라. Allah의 사도ﷺ께서 사비르 산(메카의 사비르 산) 위에 계셨을 때, 아부 바크르, 우마르, 그리고 내가 함께 있었는데, 산이 흔들리자 사도ﷺ께서 발로 산을 차시며 말씀하시기를: "사비르야, 진정하라. 네 위에는 한 명의 예언자, 한 명의 시디크, 두 명의 순교자밖에 없느니라" 하셨다는 것을 아느냐?' 그들이 말하였다: 'Allah께 맹세코, 그렇습니다.' 그가 말하였다: 'Allahu Akbar! 카바의 주님을 두고, 그들이 나를 위해 증언하였도다' - 이는 내가 순교자임을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 자신의 자선과 순교자가 되리라는 예언을 사람들에게 상기시킵니다.
포위당한 우스만은 사람들에게 말하며 자신이 베푼 기부와 순교자가 되리라는 예언을 상기시켰습니다.
이 전승의 시기에 식수가 부족했던 메디나의 우물입니다.
극심한 물자 부족 속에서 타부크 원정을 위해 꾸려진 군대입니다.
매우 진실한 신자를 뜻하는 칭호로, 여기서는 아부 바크르를 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 지속적으로 보상이 이어지는 자선의 미덕을 도출합니다. 우스만은 우물을 사들이고 공동체를 위해 모스크 부지를 더했습니다. 또한 이 전승은 정당한 목적을 위해 자신의 재산을 쓰는 일을 칭송하고, 우스만이 순교하리라는 특별한 예언을 확인합니다. 우물을 사서 기부한 일은 자선이 공동체에 이바지하되 기부자가 공동 사용 권리를 독점하지 않음을 보여 줍니다.
- 식수나 공동 예배 공간처럼 지속적인 혜택을 주는 시설을 지원하세요.
- 자신의 기부를 자만의 수단으로 삼지 말고, 다른 사람의 복지를 위해 재산을 아낌없이 쓰세요.
- 의견이 엇갈리더라도 누군가가 실제로 행한 선행을 공정하게 인정하세요.