유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3613

Abdullah ibn al-Shikhkhir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6그의 아버지أَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 무타리프로부터, 그의 아버지로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를:

“‘재물의 번창을 자랑함이 너희를 (죽어) 무덤에 이르기까지 정신을 팔게 하였느니라.’ 아담의 자손은 ‘내 재산이다, 내 재산이다’라고 말하지만, 실로 너의 재산이란 네가 먹어서 소진한 것, 입어서 낡게 만든 것, 혹은 صدق하여 내세를 위해 미리 보낸 것뿐이다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진정한 소유는 자신이 사용하거나 사다카로 미리 내어 보낸 것입니다.

어려운 용어 풀이
더 많이 가지려는 경쟁

재산과 세속적인 일에서 서로를 앞서려는 욕구.

무덤을 방문함

죽어 매장되는 일을 가리키는 표현.

미리 내어 보낸 것

살아 있는 동안 행하여 그 보상이 내세에서 자신에게 유익이 되는 선행.

학자들의 해설

학자들은 재산 자체가 비난받는 것이 아니라, 사람을 알라와 내세로부터 멀어지게 하는 경쟁을 경고하는 것이라고 설명합니다. 허용된 필요를 위해 지출하는 것은 일시적으로 사용하는 재산이지만, 사다카는 그 보상이 내세를 위해 보존되는 행위입니다. 따라서 이 하디스는 재산에 집착하지 않고 잘 관리하며, 때맞춰 자선을 베풀라고 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수입의 일부를 정기적으로 사다카를 위해 떼어 두고 미루지 말고 베푸세요.
  2. 재정적 선택을 소유한 재산뿐 아니라 그것을 책임 있게 사용하고 나누는 방식으로도 평가하세요.
  3. 더 많은 재산을 좇느라 예배와 가족에 대한 책임을 미루지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.