유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3633

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-왈리드 알-파함이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 무함마드 이븐 라비아가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 히샴 이븐 우르와가 우리에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 병든 사드를 문병하러 오셨다. 사드가 그분께 말씀드렸다.

"알라의 사도시여, 제 재산의 3분의 2를 유언으로 기부해도 되겠습니까?" 그분께서 "안 된다"고 하셨다. 사드가 "그럼 절반은 어떻습니까?"라고 여쭈었다. 그분께서 "안 된다"고 하셨다. 사드가 "그럼 3분의 1은 어떻습니까?"라고 여쭈었다. 그분께서 "그래, 3분의 1이다. 그러나 3분의 1이라도 많은(혹은 큰) 것이다. 네 상속인들을 부유하게 남겨주는 것이, 그들을 가난하게 만들어 구걸하게 하는 것보다 낫다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유언으로 남길 수 있는 유증은 유산의 최대 3분의 1이며, 상속인의 생활을 돌보는 일이 우선입니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서 병든 사드를 문병하셨습니다. 사드는 자신의 재산 중 얼마를 유언으로 남길 수 있는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
유언

사망 후 재산의 일부를 어떻게 분배할지 지정하는 지시입니다.

상속인

이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 가족이나 그 밖의 사람입니다.

구걸하다

스스로 가진 자원이 부족해 도움이나 돈을 요청하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 상속인이 아닌 사람에게 남기는 유증은 유산의 최대 3분의 1까지라고 봅니다. 더 적게 남기는 것도 허용되며, 여기서는 권장됩니다. ‘3분의 1도 많다’는 말은 신중해야 함을 강조합니다. 상속인의 이익은 보호되어야 하며, 그들이 다른 사람에게 의존하게 하기보다 경제적으로 자립할 수 있도록 남겨 두는 편이 더 낫습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 3분의 1의 한도를 인정합니다. 널리 알려진 규칙에 따르면 상속인에게 유증하려면 사망 후 다른 상속인들의 동의가 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유언을 미리 상의하고 상속인의 권리가 존중되도록 하세요.
  2. 상속인이 아닌 사람에게 남기는 유증은 유산의 최대 3분의 1로 제한하세요.
  3. 유산을 계획할 때 가족의 경제적 자립도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.