Sunan an-Nasa'i, 하디스 3663
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanian‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
하룬 븐 이스학 알함다니가 우리에게 전하였다. 그는 압다로부터, 히샴(즉 이븐 우르와)으로부터, 바크르 븐 와일로부터, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로 말하였다. 사드 븐 우바다가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"제 어머니께서 돌아가셨는데, 그녀에게 이행하지 못한 서원이 있습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀를 대신하여 그것을 이행하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유족은 어머니가 남긴 서원을 대신 이행합니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
유효한 서원을 고인을 대신하여 실행하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 사람이 사망하여 이행하지 못한 유효한 예배 서원은 유족이 그 사람을 대신해 이행할 수 있다고 봅니다. 이 지시는 이슬람 규정에 따라 이행이 허용되는 서원에 해당합니다. 알라께 불복종하는 서원은 이행하지 않습니다.
- 가족이 이행하지 못한 서원을 남기고 사망했다면 전문가에게 조언을 구하세요.
- 유족이 남은 일을 알 수 있도록 중요한 종교적 의무와 서원을 명확히 기록해 두세요.
- 누군가를 대신해 서원을 이행하기 전에 먼저 그 서원이 허용되는지 확인하세요.