Sunan an-Nasa'i, 하디스 3667
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
압바스 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였으니, 사이드 븐 아비 아이유브로부터, 우바이둘라 븐 아비 자파르로부터, 살림 븐 아비 살림 알-자이샤니로부터, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 자르로부터의 전승이다. 아부 자르가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 나에게 말씀하셨습니다. '아부 자르여, 실로 나는 그대가 약한 사람임을 보노라. 그리고 내가 나 자신을 위해 좋아하는 것을 그대를 위해서도 좋아하노라. 두 사람 이상의 지도자가 되지 말고, 고아의 재산을 관리하는 자가 되지도 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 다르의 역량이 부족하다는 이유로 그에게 지도자직이나 고아 재산 관리직을 맡지 말라고 권하셨습니다.
다른 사람에게 권한을 행사하는 지도자 또는 통치자.
아버지를 잃은 아이의 재산을 보호하고 관리할 책임이 있는 사람.
여기서는 통치와 재정 관리라는 막중한 책임을 맡기에 적합하지 않음을 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 통치직과 타인의 재산 관리는 막중한 아마나(맡겨진 책임)이므로, 이를 맡으려면 적성과 자기 이해가 필요하다고 봅니다. 이 말씀은 아부 다르에게 한 것이며 모든 사람에게 지도자직을 금하는 일반적 금지로 볼 수 없습니다. 오히려 조언은 사람마다 다른 특성을 고려해야 함을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 고아 재산을 능력 있고 신뢰할 수 있게 관리하는 일이 중요하다고 인정합니다.
- 책임 있는 직책을 맡기 전에 필요한 지식과 시간, 적성이 있는지 정직하게 평가하세요.
- 고아의 재산을 신중히 보호하고 관리가 투명하며 검증 가능하도록 하세요.
- 상대의 장점과 한계를 고려해 개인에게 진정성 있게 조언하세요.