Sunan an-Nasa'i, 하디스 3670
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ} {فِي الدِّينِ} فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 임란 븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아타 븐 사입이 우리에게 전하였다. 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 알라의 말씀 {
"고아의 재산을 부당하게 먹는 자들"}에 관하여 그가 말하였다. "과거에 어떤 사람이 고아를 돌볼 때, 그의 음식, 음료, 그릇을 고아의 것과 따로 분리하곤 하였다. 이것이 무슬림들에게 어려움을 주자, 전능하신 알라께서 {"만일 너희가 그들과 섞인다면 그들은 너희의 형제니라"} {"종교에 있어"}라는 구절을 계시하시어 그들이 고아와 함께 생활하는 것을 허락하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인은 고아의 재산에 해를 끼치지 않는 한 일상적인 일을 고아와 함께할 수 있습니다.
이 전승에 따르면 무슬림들은 고아의 음식과 음료, 식기를 엄격히 따로 두는 일을 부담스럽게 여겼습니다. 이에 고아는 신앙 안에서 형제라는 이유로 고아와 생활상의 일을 함께해도 된다는 계시가 내려졌습니다.
고아의 후견인으로서 돌보는 것.
정당한 권리 없이 고아의 재산을 사용하거나 빼앗는 것.
식사나 가정 지출과 같은 일상적인 일을 고아와 나누는 것.
학자들은 이븐 아바스의 설명을 통해 고아와 음식 및 가사 관련 사항을 함께하는 것은 허용되며 금지된 부당한 취득에 해당하지 않는다고 봅니다. 다만 후견인은 고아의 재산을 신중히 관리하고 고아의 이익을 보호해야 합니다. 따라서 함께하는 것이 허용된다고 해서 고아의 재산을 자신의 이익을 위해 사용해도 되는 것은 아닙니다.
- 식사와 일상적인 가사 활동은 공정하고 신중한 방식으로 고아와 함께하세요.
- 고아의 권리를 보호할 수 있도록 지출과 재산을 확인할 수 있게 관리하세요.
- 함께하는 것이 허용된다는 점을 고아의 돈이나 물건을 자신을 위해 취하는 구실로 삼지 마세요.