선물의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3681

Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 하이얀이 샤아비로부터 전하여 말하였다: 누만 븐 바시르 알-안사리가 내게 전하였다. 그의 어머니인 라와하의 딸이 아버지에게 그녀의 아들에게 재물의 일부를 선물로 줄 것을 요청하였는데, 아버지는 1년 동안 미루다가 결국 그것을 아들에게 주기로 하였다. 그녀가 말하였다.

"당신이 알라의 사도ﷺ께 증인이 되어달라고 하기 전까지는 저는 만족하지 않겠습니다." 이에 아버지가 말하였다. "알라의 사도시여, 이 아이의 어머니인 라와하의 딸이 제가 그에게 준 선물에 대해 저를 다그쳤습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "바시르여, 이 아이 외에 다른 자녀가 있는가?" 그가 대답하였다. "네." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 당신의 모든 자녀에게 이 아들에게 준 것과 같은 선물을 주었는가?" 그가 대답하였다. "아니요." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 나를 증인으로 세우지 마라. 나는 불공정한 일에 대해서는 증인이 되지 않을 것이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부모는 자녀에게 증여할 때 공정하게 대해야 합니다.

배경 및 전승 계기

누으만의 어머니는 그의 아버지에게 그에게 선물을 주라고 요청했습니다. 아버지가 예언자 ﷺ께 증인이 되어 달라고 청하자, 예언자 ﷺ께서는 다른 자녀들에게도 똑같이 베풀었는지 물으셨습니다. 그렇지 않았으므로 예언자 ﷺ께서는 이 불공정의 증인이 되기를 거부하셨습니다.

어려운 용어 풀이
증여

사람이 살아 있는 동안 자신의 재산에서 다른 사람에게 주는 것.

증인이 되다

어떤 사건이나 행위가 있었음을 확인해 주는 것.

불공정

누군가를 불평등하게 대하거나 다른 사람에게 손해를 끼치는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부모가 생전에 자녀에게 증여할 때 공정해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 불평등한 증여를 승인하기를 거부하시고 이를 불공정이라고 하셨습니다. 공평함을 구체적으로 어떻게 적용할지는 법학자들이 논의하지만, 정당한 이유 없는 편애를 피하고 자녀들을 공정하게 대하는 것이 핵심입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 생전에 자녀에게 무엇인가를 줄 때 공정하게 대하십시오.
  2. 불평등한 증여는 신중히 논의하고 형제자매 사이에 갈등을 일으키지 않도록 하십시오.
  3. 다른 사람에게 불의를 행하는 일에 종교적 승인을 구하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.