Sunan an-Nasa'i, 하디스 3682
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
An-Nu'man ibn Bashir가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ " يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
누만이 전하였다:
"어머니께서 아버지께 선물을 요구하시자, 아버지께서는 그것을 제게 주셨습니다. 어머니께서 말씀하셨습니다. '알라의 사도ﷺ께서 증인이 되어 주실 때까지는 만족하지 않겠습니다.' 그래서 당시 어린아이였던 제 손을 잡고 아버지께서는 알라의 사도ﷺ께 나아갔습니다. 아버지가 말했습니다. '오 알라의 사도시여, 이 아이의 어머니인 라와하의 딸이 저에게 선물을 요구하며 당신께서 이에 대한 증인이 되어 주시기를 바라고 있습니다.' 사도ﷺ께서 물으셨습니다. '바시르여, 이 아이 외에 다른 자녀가 있는가?' 그가 대답했습니다. '네.' 사도ﷺ께서 다시 물으셨습니다. '그들에게도 이 아이에게 준 것과 같은 선물을 주었는가?' 그가 대답했습니다. '아니요.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그렇다면 나를 증인으로 세우지 말라. 나는 불공정한 일에 대해서는 증인이 되지 않을 것이기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아버지는 증여할 때 자녀들을 공평하게 대해야 합니다.
누군가 생전에 다른 사람에게 주는 선물.
사건이나 합의가 있었음을 확인해 주는 사람.
누군가에게 불이익을 주거나 공평하지 않게 대하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 부모가 생전에 자녀에게 증여할 때 공평해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 다른 자녀가 동등하게 대우받지 못한 증여에 대해 증인이 되기를 거부하셨습니다. 공평한 대우가 법적으로 정확히 어느 정도 의무인지, 정당한 사유에 따른 예외가 있는지를 두고 학자들의 견해는 다릅니다. 다만 정당한 이유 없이 한 자녀를 편애하는 일은 피해야 한다고 강조합니다.
- 자녀에게 증여할 때 공평하게 대하고, 차이를 두는 경우에는 정당한 이유를 설명하세요.
- 중요한 가족 합의에는 증인을 두되, 불공정한 분배를 정당화하도록 해서는 안 됩니다.
- 오해와 가족 간 원망을 막기 위해 배우자와 자녀에게 증여 내용을 이야기하세요.