Sunan an-Nasa'i, 하디스 3688
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ . فَقَالَ " اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ " . فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا " . فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ " . فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ . وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ . وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ . فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا " . وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا " . ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ " هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي . فَقَالَ " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . فَنَبَذَهَا . وَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
아므르 븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있었을 때, 하와진 부족의 대표단이 그분께 와서 말했다. '오 무함마드여! 우리는 당신과 동족이며, 우리에게 닥친 재앙은 당신이 잘 알고 계십니다. 저희에게 은혜를 베풀어 주십시오. 알라께서 당신께 은혜를 베푸시길 빕니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희의 재산과 너희의 여인들과 자녀들 중에서 선택하라.' 그들이 말했다. '당신께서는 저희에게 가문의 명예와 재산 사이에서 선택하게 하셨지만, 저희는 여인들과 자녀들을 선택하겠습니다.' 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나와 압둘 무딸립의 자손들에게 배정된 몫에 관해서는 그것을 너희에게 주겠다. 내가 주후르 기도를 마치고 나면, 일어나서 이렇게 말하라: 우리가 신도들이나 무슬림들에게 우리의 여인들과 자녀들의 문제로 알라의 사도ﷺ의 중재를 구한다.' 그들이 주후르 기도를 마치고 일어나 그렇게 말하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나와 압둘 무딸립의 자손들에게 배정된 몫은 너희의 것이다.' 무하지룬(이주자들)이 말했다. '저희에게 배정된 몫도 알라의 사도ﷺ께 드립니다.' 안사르(돕는 자들)도 말했다. '저희에게 배정된 몫도 알라의 사도ﷺ께 드립니다.' 그러나 아끄라 븐 하비스가 말했다. '저와 따밈 부족에 대해서는 안 됩니다(포기하지 않겠습니다).' 우야이나 븐 히슨이 말했다. '저와 파자리 부족에 대해서는 안 됩니다.' 압바스 븐 미르다스가 말했다. '저와 술라임 부족에 대해서는 안 됩니다.' 그러자 술라임 부족 사람들이 일어나 말했다. '거짓말 마라! 우리에게 배정된 몫도 알라의 사도ﷺ의 것이다.' 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '사람들이여! 그들의 여인들과 자녀들을 돌려주어라. 이 전리품 중에서 무엇이라도 돌려주는 자에게는, 장차 알라(영광과 존엄의 주님)께서 우리에게 내려주시는 첫 번째 전리품에서 여섯 배의 보상이 주어질 것이다.' 그런 다음 사도ﷺ께서 탈것에 오르시자, 사람들이 '저희의 전리품을 분배해 주십시오'라며 그분을 에워싸고 나무 쪽으로 몰아가자 나뭇가지가 그분의 겉옷(리다)을 걸어채었다. 그분께서 말씀하셨다. '사람들이여! 내 겉옷을 돌려다오. 알라를 두고 맹세하노라! 만약 티하마의 나무 수만큼 많은 가축이 있다 해도 나는 그것을 너희에게 나누어 주었을 것이며, 그렇다면 너희는 내가 인색하거나 비겁하거나 거짓말쟁이가 아님을 알았을 것이다.' 그런 다음 그분께서 낙타 한 마리에게 다가가 두 손가락으로 혹에서 털 한 올을 집어 들고 말씀하셨다. '보라! 이 전리품 중에 내 것은 아무것도 없다. 오직 5분의 1(훔스)뿐이지만, 그 5분의 1조차 너희에게 돌아갈 것이다.' 이때 한 남자가 짐승 털 뭉치를 들고 와서 말했다. '알라의 사도시여, 저는 제 낙타 안장을 고치려고 이것을 가져갔습니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나와 압둘 무딸립의 자손들에게 속한 몫에 대해서는 그것을 너에게 주겠다.' 남자가 말했다. '이것이 그렇게 중요한 것입니까? 저에게는 필요 없습니다.' 그리고는 그것을 던져버렸다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '사람들이여! 바늘과 실까지도 모두 반환하라. 전리품의 횡령(굴룰)은 부활의 날 그것을 범한 자에게 수치와 불명예가 될 것이기 때문이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 가족들을 돌려보내도록 하시고 전리품 횡령을 경고하셨습니다.
하와진의 사절단은 전투가 끝난 뒤 여성과 아이들을 돌려달라고 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 전리품을 배분받은 사람들이 자발적으로 동의하는 것을 반환의 조건으로 삼으셨으며, 작은 물건이라도 횡령해서는 안 된다고 경고하셨습니다.
무슬림 공동체의 권한 아래 있으며 규정에 따라 분배되는 전리품 또는 재산.
이슬람 규정에 따라 특별한 용도가 정해진 전리품의 5분의 1.
전리품의 일부를 부당하게 숨기거나 횡령하는 행위.
학자들은 이 전승에서 배분된 전리품을 권리자의 동의 없이 되찾아서는 안 된다는 점을 도출합니다. 무하지룬, 안사르, 바누 술라임이 자기 몫을 내놓으려 한 것은 자발적인 의사에 따른 것이었으며, 거부한 다른 집단의 뜻도 존중되었습니다. 또한 이 전승은 공동 재산을 신중하게 관리하고, 아무리 작은 물건이라도 정당한 권리 없이 가져가서는 안 된다고 강조합니다. 굴룰에 대한 경고는 정직과 책임을 엄중히 촉구하는 것입니다.
- 공동체나 조직에 속한 물건은 명확한 허락을 받은 뒤에만 내어주십시오.
- 선물이나 재산 포기는 자발적인 것임을 분명히 하고, 동의하지 않는 사람의 뜻도 존중하십시오.
- 작은 물건이라도 정당한 권리 없이 가져가지 마십시오. 모든 재산을 정직하게 대하십시오.