선물의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3689

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Hafsan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8그의 할아버지جَدِّهِ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 내게 전하였고, 이브라힘이 내게 전하였으니, 사이드 븐 아비 아루바로부터, 아미르 알-아흐왈로부터, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다." 조부가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '누구도 자신의 선물을 되찾아서는 안 된다. 단, 아버지가 아들로부터 되찾는 경우는 예외이다. 선물을 되찾는 자는 자신의 토사물로 돌아가는 자와 같다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한번 준 선물은 돌려받지 말아야 하며, 아버지가 자녀에게 준 선물을 되찾는 경우는 예외이다.

어려운 용어 풀이
선물

한 사람이 자발적으로 다른 사람에게 내어 주는 재산.

자신이 토한 것을 다시 먹다

선물을 되찾는 일이 수치스럽고 혐오스럽다는 점을 강조하는 강렬한 비유.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 증여자가 이미 성립한 증여를 함부로 되돌려서는 안 된다고 봅니다. 예외는 아버지가 자녀에게 준 선물을 되찾는 경우이며, 그 조건과 적용 범위에 대해서는 법학자들이 논의합니다. 토한 것으로 돌아간다는 비유는 증여를 번복하는 일의 심각성을 강조하지만, 그 자체가 자녀에게 부당하게 대할 허가를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진심으로 내어 줄 마음이 있는 선물만 주고, 나중에 돌려받을 기대를 하지 마세요.
  2. 선물이 원한의 원인이 되지 않도록 가족끼리 돈과 재산 문제를 신중히 의논하세요.
  3. 선물을 되찾는 사람은 받은 이를 존중하며 대하고, 생긴 피해가 있다면 정직하게 바로잡아야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.