Sunan an-Nasa'i, 하디스 369
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 하르브가 알렸으며, 함마드 븐 살라마가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다.
"유대인들은 여성이 월경을 하면 그들과 함께 먹거나 마시지 않았고, 같은 집에서 지내지도 않았다. 이에 사람들이 선지자ﷺ께 여쭙자, 전능하신 알라께서 '그들이 너에게 월경에 관해 물으리라. 이르되 그것은 해로운 것이라'는 구절을 계시하셨다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 신도들에게 월경 중인 여성과 함께 먹고 마시며, 같은 집에서 지내고, 성관계 외에는 모든 것을 함께 하도록 명하셨다. 이에 유대인들이 '알라의 사도ﷺ께서는 우리의 관습 중 반대하지 않는 것이 없다'고 하였다. 우사이드 븐 후다이르와 압바드 븐 비슈르가 일어나 알라의 사도ﷺ께 나아가 '저희가 월경 중인 아내와 성관계를 가져도 됩니까?'라고 여쭈었다. 알라의 사도ﷺ의 안색이 크게 변하여 우리는 그분께서 노하셨다고 생각했다. 두 사람이 자리를 떠나자, 알라의 사도ﷺ께 우유 선물이 도착하였고, 그분은 사람을 보내 두 사람을 다시 불러들여 우유를 마시게 하셨다. 이로써 우리는 그분께서 두 사람에게 화내지 않으셨음을 알게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중에도 함께 생활할 수 있으며, 금지되는 것은 성관계뿐입니다.
유대인들이 월경 중인 여성을 격리한다는 사실을 알게 된 후, 동료들은 월경 중인 여성에게 어떻게 대해야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 이 전승은 그 질문과 알바까라 2장 222절의 계시가 그 배경이었음을 언급합니다.
여성에게 매달 나타나는 출혈입니다.
불편함이나 괴로움의 한 형태입니다. 해당 구절은 월경을 가리키는 말로 이 단어를 사용합니다.
성적인 교합을 뜻하며, 월경 중에는 금지됩니다.
학자들은 월경이 여성을 사회적으로 격리할 이유가 아니며, 함께 식사하고 마시고 집에서 함께 생활하는 것은 허용된다고 봅니다. 예외는 월경 중의 질 성관계이며, 이슬람 법학자들에 따르면 이는 금지됩니다. 또한 이 전승은 종교 규정에 관한 질문을 공개적으로 해도 되며, 엄한 표정만으로 누군가 화가 났다고 단정해서는 안 된다는 점을 가르칩니다.
- 월경 중인 사람을 함께 식사하거나 일상적인 가족생활을 하는 자리에서 배제하지 마세요.
- 월경 중 성관계가 금지된다는 경계를 지키세요.
- 규정이 불분명할 때는 종교적 질문을 예의 바르고 직접적으로 하세요.