Sunan an-Nasa'i, 하디스 3698
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 할리드, 즉 술라이만 븐 하이얀이 우리에게 전하였는데, 사이드 븐 아비 아루바로부터, 아이유브로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "우리에게 나쁜 본보기가 있어서는 안 된다. 자신의 선물을 되찾는 자는 토사물을 다시 먹는 자와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물을 되찾는 사람은 자신이 토한 것을 다시 먹는 사람에 비유됩니다.
누군가가 자발적으로 다른 사람에게 주는 재산.
선물을 받은 사람에게 건넨 뒤, 준 사람이 그 재산을 다시 요구하는 것.
비난받아 마땅하며 신자의 품위에 어울리지 않는 행동.
고전 학자들은 이 날카로운 비유를 근거로, 이미 성립된 증여를 되찾는 행위는 크게 비난받으며 관대함과 바른 예절에 어긋난다고 설명합니다. 널리 알려진 예외는 아버지가 자녀에게 준 것을 되찾는 경우이며, 법학자들은 이에 대해 별도의 조건을 논의합니다. 법학파마다 정확한 법적 효력과 예외에 관한 견해가 다르므로, 일반적인 경고를 증여한 재산을 되찾아도 된다는 허가로 여겨서는 안 됩니다.
- 나중에 돌려받을 것이라는 암묵적인 기대 없이 진실한 마음으로 선물을 하세요.
- 선물을 둘러싼 분쟁은 차분히 논의하고, 돌려받으려 하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 선물에 관한 합의는 미리 분명히 하여 관대함을 실천하세요.