Sunan an-Nasa'i, 하디스 3700
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
무함마드 이븐 하팀 이븐 누아임이 우리에게 전하였고, 히반이 우리에게 말하였으며, 압둘라가 우리에게 알렸다. 할리드로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스의 전승이다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '우리에게 나쁜 본보기가 있어서는 안 된다. 자신의 선물을 다시 거두어 가는 자는 자신의 토사물로 되돌아가는 개와 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물로 준 것을 되찾는 사람은 혐오스러운 비유로 꾸짖음을 받습니다.
대가를 바라지 않고 자발적으로 다른 사람에게 주는 재산.
앞서 준 선물을 다시 요구하거나 회수하는 것.
개가 토해 낸 것. 이 비유는 선물을 되찾는 행위가 얼마나 혐오스러운지 부각합니다.
학자들은 이 전승을 통해 이미 준 선물을 되찾는 일이 강하게 비난받는다고 설명합니다. 이 비유는 강력한 도덕적 경고입니다. 선물은 관대함과 좋은 관계를 바탕으로 해야 하며, 나중에 다시 요구해서는 안 됩니다. 반환에 관한 구체적인 법적 예외와 규정은 피크흐에서 별도로 다룹니다.
- 완전히 내어줄 마음이 있을 때만 선물을 하세요.
- 무언가를 선물하는 것인지 빌려주는 것인지 미리 분명히 정하세요.
- 주고받은 선물을 신뢰와 존중으로 대하세요.