Sunan an-Nasa'i, 하디스 3707
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا .
무함마드 븐 알리 븐 마이문이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"무함마드, 즉 이븐 유수프가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "수프얀이 이븐 아비 나지흐로부터, 그가 타우스로부터, 그가 어떤 남자로부터, 그가 자이드 븐 사빗으로부터 전하여 말하였다: '예언자ﷺ께서 루그바는 그것을 받은 자에게 속한다고 판결하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
루크바로 증여된 재산은 그것을 받은 사람의 소유가 됩니다.
증여자와 수증자 중 누가 먼저 사망하는지에 관한 조건을 붙여 재산을 이전하는 증여.
학자들은 이 전승에 근거해 루크바 증여는 수증자에게 귀속되며, 자동으로 증여자에게 되돌아가는 것은 아니라고 봅니다. 이러한 증여의 구체적인 법적 효과와 조건은 법학파마다 논의가 있으므로, 개별 계약의 문구와 상황을 신중하게 살펴야 합니다.
- 증여할 때 재산이 즉시, 무조건 이전되는지 분명히 정해 두세요.
- 루크바 약정으로 재산을 이전하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 증여가 유효하게 완료되었다면 받은 재산을 수증자의 소유로 취급하세요.