Sunan an-Nasa'i, 하디스 3710
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
아흐마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였으니, 핫자즈로부터, 아부 주바이르로부터, 타우스로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“‘움라’(종신 증여)는 받은 자에게 유효하며, ‘루크바’(조건부 증여) 또한 받은 자에게 유효하다. 자신의 선물을 도로 가져가는 자는 자신의 토사물을 다시 먹는 자와 같다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유효하게 성립한 종신 증여는 수증자의 소유가 되며 되돌려 받을 수 없습니다.
증여자가 수증자에게 평생 동안의 사용권이나 소유권을 부여하는 증여.
당사자 중 누가 더 오래 사는지에 따라 소유권을 정하는 증여 방식.
이미 준 증여를 되찾는 행위를 비난하는 강한 비유.
고전 학자들은 성립이 완료된 우므라 또는 루크바 증여는 수증자의 것이며, 증여자가 사망했다는 이유만으로 효력이 사라지지 않는다고 해석합니다. 구체적인 법적 적용은 증여 조건과 법학파에 따라 달라집니다. 마지막의 비유는 증여자가 자신의 선물을 되찾아서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 증여하기 전에 무엇을 어떤 조건으로 넘기는지 분명히 정하세요.
- 완료된 증여를 되찾지 말고, 너그럽게 행동하며 수증자의 소유권을 존중하세요.
- 특별한 조건이 붙은 증여를 정하기 전에 전문가에게 조언을 구하세요.