움라의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3728

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 움라의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 우바이둘라가 이스라엘로부터, 이스라엘이 압둘 카림으로부터, 압둘 카림이 아타로부터 전하여 말하였다. 아타가 이르되:

"알라의 사자 ﷺ께서 '움라'와 '루끄바'를 금하셨다." 내가 물었다. "루끄바가 무엇입니까?" 그가 대답하였다. "한 사람이 다른 사람에게 '이것은 네가 살아있는 동안 너의 것이다'라고 말하는 것이다. 그러나 만약 너희가 그렇게 한다면, 그것은 유효한 증여가 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

종신 증여는 한 번 증여되면 유효하다.

어려운 용어 풀이
우므라

받는 사람이 살아 있는 동안 재산을 받는 사람에게 준다고 하는 증여.

루크바

증여자나 수증자의 사망에 관한 조건이 붙은 종신 증여.

자이자

허용되거나 법적으로 유효한 것.

학자들의 해설

이 전승은 먼저 우므라와 루크바를 금지한다고 서술한 뒤, 사람들이 그러한 약정을 하더라도 그 증여는 유효하다고 말합니다. 학자들은 이를 예언자 ﷺ께서 우므라 증여는 수증자와 그 상속인의 소유가 된다고 정하신 다른 전승들과 연결해 해석합니다. 따라서 그 표현은 증여 자체를 부정하는 것이 아니라 종래의 약정 형식을 비판한 것으로 이해됩니다. 구체적인 법적 적용은 법학파마다 다르므로, 증여할 때 재산이 최종적으로 이전되는지 분명히 정해 두십시오.

오늘을 위한 교훈
  1. 증여할 때 어떤 재산을 이전하는지, 이전이 최종적인 것인지 분명히 하십시오.
  2. 증여자와 수증자, 상속인 사이의 오해를 막기 위해 소유권 약정을 서면으로 남기십시오.
  3. 복잡한 증여 조건에 대해서는 이슬람 법률 전문가에게 조언을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.