움라의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3756

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 움라의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 마아마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하반이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이브라힘 븐 유누스 븐 무함마드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 다우드, 즉 이븐 아비 힌드와 교사 하비브로부터, 그들은 모두 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다:

"남편이 아내에 대한 혼인 권한을 가지게 되면, 아내는 자신의 재산에서 증여를 행하는 것이 허락되지 않는다." 이 문구는 무함마드의 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아내가 자신의 재산으로 증여할 때에는 혼인 관계 안의 권리를 고려해야 합니다.

어려운 용어 풀이
증여

어떤 사람이 자발적으로 자신의 재산을 다른 사람에게 이전하는 선물.

혼인상의 권한

전승에서 혼인 관계와 그에 수반되는 권리 및 책임을 가리키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 성인 여성이 독립적으로 재산을 소유하고 처분할 권한이 있음을 확인하는 문헌들과 함께 논의합니다. 정확한 의미와 법적 범위에 대해서는 의견이 다릅니다. 일부는 남편의 허락 없이 하는 증여를 제한하는 것으로 이해하고, 다른 일부는 남편의 권리를 해치지 않는 데 중점을 둡니다. 따라서 이 문구만으로 여성의 재산 소유권이나 독립적인 재산 처분 능력을 일률적으로 부정할 수는 없습니다. 적용 방식은 관련 전승의 해석과 법학파에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 금액을 증여할 때는 배우자와 솔직히 상의하고 공동의 의무를 고려하세요.
  2. 서로의 재산권을 존중하고, 의견이 다를 때에는 신뢰할 수 있는 전문 학자의 설명을 구하세요.
  3. 관대함이 손해나 불신으로 이어지지 않도록 재정 합의를 명확히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.