Sunan an-Nasa'i, 하디스 3757
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인 알-무알림이 우리에게 전하였으니, 암르 이븐 슈아이브로부터, 그의 아버지가 그에게 전하였고, 압둘라 이븐 암르로부터였다. (또 다른 전승 경로로) 후마이드 이븐 마사다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인 알-무알림이 우리에게 전하였으니, 암르 이븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터였다. 그가 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 메카를 정복하셨을 때, 일어나 연설하시며 쿠투바(설교)에서 이렇게 말씀하셨다: '여인은 남편의 허락 없이는 증여를 행할 수 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에 따르면 여성은 남편의 허락 없이 선물을 하지 않습니다.
본문에 따르면 예언자 ﷺ는 메카 정복 후 설교에서 이 말씀을 하셨습니다.
대가를 받지 않고 한 사람이 다른 사람에게 주는 재산이나 돈.
미리 주어진 동의.
학자들은 이 전승을 혼인 내 재정적 권리와 관련하여 논의합니다. 법학파들은 여성 자신이 소유한 재산인지, 선물의 액수는 얼마인지, 남편이 그로 인해 불이익을 받는지 등을 고려합니다. 이 하디스는 상의하고 피해를 방지하는 일의 중요성을 강조하지만, 여성의 재산이 당연히 남편의 소유가 된다는 뜻은 아닙니다.
- 공동의 의무에 영향을 미치는 큰 선물이나 지출은 배우자와 상의하세요.
- 강요나 모욕 없이 합의하고 서로의 재정적 권리를 존중하세요.
- 감당할 수 있는 범위에서 자선을 베풀고 빚과 가족의 필수 지출을 고려하세요.