Sunan an-Nasa'i, 하디스 3755
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다." 나의 아버지가 카타다로부터 내게 전하였다. 카타다가 말하였다. "술라이만 븐 히샴이 나에게 종신 증여(움라)에 대해 물었고, 나는 대답하였다. '무함마드 븐 시린이 슈라이흐로부터 전하였는데, 그가 말하기를: 「알라의 예언자ﷺ께서 종신 증여는 유효하다고 판결하셨다」고 하였다.'" 카타다가 말하였다. "내가 또 말하였다. '안-나드르 븐 아나스가 바시르 븐 나히크로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였는데, 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「종신 증여는 유효하다」고 하셨다.'" 카타다가 말하였다. "내가 또 말하였다. '알-하산은 항상 「종신 증여는 유효하다」고 말하곤 하였다.'" 카타다가 말하였다. "아즈-주흐리가 말하였다. '종신 증여란 수증자와 그의 후손에게 주어진다고 조건이 붙여진 경우를 말한다. 만약 후손에 대한 언급이 없다면 설정된 조건을 따른다(즉 증여자에게 반환된다).'" 카타다가 말하였다. "아타 븐 아비 라바흐에게 질문했을 때, 그가 말하였다. '자비르 븐 압둘라가 내게 전하였는데, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「종신 증여는 유효하다」고 하셨다.'" 카타다가 말하였다. "아즈-주흐리가 말하였다. '칼리파들은 이에 따라 판결하지 않았다.'" 아타가 말하였다. "압둘-말릭 븐 마르완은 이에 따라 판결하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종신 증여는 유효하며, 누가 이를 상속하는지는 조건에 따라 결정됩니다.
수증자의 생애 동안 유효한 증여로, 최종 귀속은 합의된 조건에 따라 달라집니다.
수증자의 자녀와 그 이후의 모든 자손입니다.
이 전승은 ‘움라 형태의 증여가 유효함을 확인합니다. 앗주흐리는 후손에게도 명시적으로 적용되는 증여와 그러한 규정이 없는 증여를 구분했으며, 후자의 경우 합의된 조건을 따른다고 보았습니다. 서로 다른 판결에 관한 전승은 법학자들이 조건을 신중히 확인해야 함을 보여 줍니다. 구체적인 법적 효과는 법학파마다 다르게 정리되므로, 증여할 때 누가 재산을 취득하는지와 수증자 사후에 재산을 어떻게 처리할지를 명확히 정해 두십시오.
- 종신 증여 시 누가 재산을 취득하는지, 권리가 수증자의 후손에게 넘어가는지를 문서로 명확히 정하십시오.
- 재산을 이전하기 전에 조건을 논의해 증여자와 수증자가 같은 기대를 갖도록 하십시오.
- 조건이 불분명하면 이슬람 상속법과 재산법 전문가에게 조언을 구하십시오.